1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ನಿಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ಅಧಿಕೃತ YIFY ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಸೈಟ್:
YTS.MX

3
00:00:20,500 --> 00:00:23,916
(ಮೃದುವಾದ ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ)

4
00:00:49,083 --> 00:00:52,375
- [ಬಾರ್ಬರಾ] ನಾನು ಇದ್ದರೆ
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳು

5
00:00:52,458 --> 00:00:56,458
ನಾನು ಮುರಿದಾಗ ಮತ್ತು
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತೀರಾ,

6
00:00:57,583 --> 00:01:00,666
ಅಥವಾ ನನ್ನದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ
ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

7
00:01:00,750 --> 00:01:05,125
(ಮೃದುವಾದ ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ
ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

8
00:01:08,333 --> 00:01:12,458
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದು
ನನ್ನ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ, ನನ್ನ ಅಗತ್ಯ,

9
00:01:14,583 --> 00:01:19,291
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ನೀವು ಸರಳವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ನೈತಿಕತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.

10
00:01:19,375 --> 00:01:21,750
(ಉದ್ವೇಗದ ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ)

11
00:01:22,750 --> 00:01:24,625
ಆಯ್ಕೆಗಳು,

12
00:01:26,958 --> 00:01:28,333
ಆಯ್ಕೆಗಳು,

13
00:01:31,166 --> 00:01:32,708
ಆಯ್ಕೆಗಳು.

14
00:01:41,416 --> 00:01:43,916
(ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರದ ಕ್ಲಾಕಿಂಗ್)

15
00:01:48,291 --> 00:01:51,333
(ಉದ್ದದ ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ
ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

16
00:02:00,833 --> 00:02:03,416
(ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರ ವಿರ್ರಿಂಗ್)

17
00:02:24,625 --> 00:02:27,541
- [ತಾಯಿ] ಶುಭೋದಯ,
ಸ್ಲೀಪಿಹೆಡ್.

18
00:02:27,625 --> 00:02:28,791
ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಮೇಲಕ್ಕೆ.

19
00:02:28,875 --> 00:02:30,791
- ಇನ್ನೂ ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು?

20
00:02:30,875 --> 00:02:32,541
ಇಲ್ಲ. (ನಗುತ್ತಾ)

21
00:02:32,625 --> 00:02:36,541
- (ಗೊರಗುತ್ತಾ) ತಾಯಿ!
- ಶುಭೋದಯ. (ನಗುತ್ತಾ)

22
00:02:38,500 --> 00:02:41,083
ಎದ್ದೇಳು, ಈಗ ಎದ್ದೇಳು.

23
00:02:41,166 --> 00:02:42,041
- ಸರಿ.

24
00:02:46,833 --> 00:02:48,583
(ಮೃದುವಾದ ಸೌಮ್ಯ ಸಂಗೀತ)

25
00:02:50,125 --> 00:02:51,833
(ಮೂತ್ರವು ಮಿಟುಕಿಸುವುದು)

26
00:02:55,625 --> 00:02:58,125
- ನಿಮಗೆ ಇದು ಸಿಕ್ಕಿತೇ?
- ನನಗೆ ಇದು ಸಿಕ್ಕಿತು.

27
00:02:58,208 --> 00:03:00,833
- ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ.
- ಸರಿ.

28
00:03:02,625 --> 00:03:07,833
- ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.
- (ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು) ಸರಿ ನೀನು.

29
00:03:09,000 --> 00:03:11,208
ಬನ್ನಿ, ಗ್ರಾಹಕರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

30
00:03:12,208 --> 00:03:15,333
(ಮೃದುವಾದ ಶಾಂತ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

31
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
ಮತ್ತು ಬಾರ್ಬರಾ?
- ಹೌದು?

32
00:03:20,958 --> 00:03:23,125
- [ಮಾಮ್] ನೀವು ಪಿಂಕಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಭರವಸೆ

33
00:03:23,208 --> 00:03:25,750
ನನಗೆ ಏನೇ ಆಗಲಿ

34
00:03:25,833 --> 00:03:29,083
ನೀವು ಸಂತೋಷದ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
- ಭರವಸೆ.

35
00:03:30,166 --> 00:03:35,166
- ನೀವು ಈ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಸರಿಯೇ?

36
00:03:40,666 --> 00:03:43,333
(ಎಳೆಗಳು ಚಪ್ಪರಿಸುವುದು)

37
00:03:53,083 --> 00:03:54,916
(ಟೇಪ್ ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪಿಂಗ್)

38
00:04:08,916 --> 00:04:11,291
- [ತಾಯಿ] ಮಾತನಾಡುವ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು
ಯಂತ್ರ-ಕಸೂತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ

39
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
ಕಸ್ಟಮ್ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು.
- ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ.

40
00:04:14,750 --> 00:04:16,875
- ಇಲ್ಲಿಯೇ ಡುಗ್ಗೆನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

41
00:04:40,875 --> 00:04:43,166
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ)

42
00:05:05,083 --> 00:05:08,375
♪ (ಗಾಯಕ ವಿದೇಶಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುವುದು
ಭಾಷೆ) ♪

43
00:05:15,375 --> 00:05:20,208
(ಲೋಹದ ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ)
(ಎಂಜಿನ್ ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

44
00:05:24,458 --> 00:05:27,208
(ಸೌಮ್ಯ ಮಧುರ ಸಂಗೀತ)

45
00:05:44,791 --> 00:05:48,416
- ತಡವಾಗಿ.
(ಬಾರ್ಬರಾ ಪೆಂಟಿಂಗ್)

46
00:05:56,041 --> 00:05:57,583
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು) ಈ ದರದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

47
00:05:57,666 --> 00:05:59,375
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮದುವೆಗೆ ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

48
00:06:06,041 --> 00:06:08,250
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅವರಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡಿ
ಆತ್ಮ,

49
00:06:08,333 --> 00:06:11,166
ಮಾಡಿದ್ದು ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು
ಈಗ, ಹಾಂ.

50
00:06:13,416 --> 00:06:16,791
(ನಗುತ್ತಾ) ಏಕೆ, ಏಕೆ ಓಡಿಸಿದಳು,

51
00:06:16,875 --> 00:06:20,916
ಅಂದರೆ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತೀರಿ
ಆ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಗಾಳಿ,

52
00:06:21,000 --> 00:06:23,916
(ನಗುತ್ತಾ) ಅದು ನನಗೆ ಮೀರಿದ್ದು.

53
00:06:25,375 --> 00:06:30,291
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು) ಸರಿ, ಕನಿಷ್ಠ
ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹಳಾಗಿದ್ದಳು.

54
00:06:30,375 --> 00:06:33,291
ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ನೆಲ,

55
00:06:33,375 --> 00:06:35,500
ದೆವ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

56
00:06:42,000 --> 00:06:45,416
(ನಗುತ್ತಾ) ನನಗೆ ಇದು ನೆನಪಿದೆ.

57
00:06:45,500 --> 00:06:48,416
- [ಮಾಮ್] ಇದು ಹೊಲಿಗೆ ಸಮಯ.
- ಸಮಯಕ್ಕೆ -

58
00:06:48,500 --> 00:06:49,541
(ಗ್ರೇಸ್ ಕೂಗುವುದು)

59
00:06:49,625 --> 00:06:52,250
(ಬಟನ್ ವಿರ್ರಿಂಗ್)

60
00:06:59,125 --> 00:07:01,625
(ಬಟನ್ ಕ್ಲಾಂಕಿಂಗ್)

61
00:07:05,583 --> 00:07:09,375
(ಗ್ರೇಸ್ ಕೂಗುವುದು)
(ಬಾರ್ಬರಾ ಪೆಂಟಿಂಗ್)

62
00:07:14,083 --> 00:07:18,000
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು) ಹಾಗಾಗಿ ಈಗ ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಧೂಳಿನ ಗುಂಡಿಗೆ ಪಾವತಿಸಲು.

63
00:07:30,958 --> 00:07:31,833
ಸಂ.

64
00:07:33,833 --> 00:07:34,708
ಸಂ.

65
00:07:37,208 --> 00:07:38,208
ಸಂ.

66
00:07:40,291 --> 00:07:41,416
ಇಲ್ಲ!

67
00:07:43,666 --> 00:07:46,208
- ಸರಿ ನಾನು, ನಾನು, ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ,
a, ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಿಡಿ.

68
00:07:46,291 --> 00:07:48,583
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು, ನಾನು ನನ್ನ ರದ್ದು ಮಾಡಬಹುದು
ಇತರ ನೇಮಕಾತಿಗಳು ಮತ್ತು-

69
00:07:48,666 --> 00:07:51,291
- ನೀವು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ನೇಮಕಾತಿಗಳು.

70
00:07:52,166 --> 00:07:53,875
- ಸರಿ -
- ಒಂದು ಬಿಡಿ,

71
00:07:53,958 --> 00:07:56,708
ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಿ?

72
00:07:57,791 --> 00:07:58,833
- ಹೌದು.

73
00:07:58,916 --> 00:08:00,333
- ಆದರೆ ನನ್ನ ಮದುವೆ, (ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

74
00:08:02,416 --> 00:08:05,958
ನನ್ನ ಫಕಿಂಗ್ ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ

75
00:08:06,041 --> 00:08:08,833
ಮೂರ್ಖ ಹುಡುಗಿ, ಎದ್ದೇಳು!

76
00:08:08,916 --> 00:08:12,416
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಮೂರ್ಖ ಹುಡುಗಿ, (ಅಳುತ್ತಾ)
ಹೋಗು!

77
00:08:13,541 --> 00:08:16,958
(ಉದ್ವಿಗ್ನ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗೀತ)
ಗುಂಡಿ ಇಲ್ಲ, ಹಣವಿಲ್ಲ!

78
00:08:21,375 --> 00:08:25,166
ಮೂರ್ಖರೇ, ನಿಮ್ಮ ಪಾದವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ
ಹುಡುಗಿ!

79
00:08:26,250 --> 00:08:28,791
(ಉದ್ವಿಗ್ನ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗೀತ
ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

80
00:08:48,541 --> 00:08:53,750
♪ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಒಂದು ಅವಕಾಶ ♪

81
00:08:54,791 --> 00:09:00,000
♪ ಆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣಗಳು
ಪ್ರೀತಿ ತನ್ನ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಿತ್ತರಿಸಿದಾಗ ♪

82
00:09:02,583 --> 00:09:07,750
♪ ಆನ್ ಸರ್ಫ್ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ
ತೀರ ♪

83
00:09:08,083 --> 00:09:13,250
♪ ಪ್ರೀತಿಯ ನಾಸ್ತಿಕ ♪

84
00:09:15,833 --> 00:09:20,708
♪ ನಾನು ನೋಡುವಾಗ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ನಕ್ಷತ್ರ ♪

85
00:09:26,250 --> 00:09:31,458
♪ ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ♪ ಆಗಿರುವ ವಿಷಯಗಳು

86
00:09:36,625 --> 00:09:40,625
♪ ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ♪

87
00:09:40,708 --> 00:09:43,583
♪ ಸಮಯವು ಎಂದಿಗೂ ಹೊರಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ♪

88
00:09:43,666 --> 00:09:46,583
(ಜೋಶುವಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ)
(ಬೆಕ್ ಗೊಣಗುವುದು)

89
00:09:46,666 --> 00:09:49,083
♪ ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ಪ್ರೀತಿಯ ನಾಸ್ತಿಕ
♪

90
00:09:56,333 --> 00:09:59,916
(ಸಿಹಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಸಂಗೀತ)

91
00:10:13,416 --> 00:10:15,916
(ಎಂಜಿನ್ ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

92
00:10:31,791 --> 00:10:35,625
(ಫೋನ್ ಬೀಪ್ ಮತ್ತು ರಿಂಗಿಂಗ್)

93
00:10:36,791 --> 00:10:41,250
- ಆಯ್ಕೆಗಳು, ಆಯ್ಕೆಗಳು,
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ)

94
00:10:44,625 --> 00:10:46,916
ಆಯ್ಕೆಗಳು.
(ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರದ ಕ್ಲಾಕಿಂಗ್)

95
00:10:47,000 --> 00:10:49,291
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಪರಾಧ.
(ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರದ ಕ್ಲಾಕಿಂಗ್)

96
00:10:49,375 --> 00:10:51,416
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
(ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರದ ಕ್ಲಾಕಿಂಗ್)

97
00:10:51,500 --> 00:10:53,333
ಓಡಿಸಿ.
(ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರದ ಕ್ಲಾಕಿಂಗ್)

98
00:10:53,416 --> 00:10:56,208
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಪರಾಧ, ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ,
ಓಡಿಸಿ.

99
00:10:56,291 --> 00:10:57,958
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಪರಾಧ, ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ,
ಓಡಿಸಿ.

100
00:10:58,041 --> 00:11:01,791
- [ಮಾಮ್] ಬಾರ್ಬರಾ, ನೀವು
ಈ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡಿ.

101
00:11:01,875 --> 00:11:05,666
- [ಆಪರೇಟರ್] ಏನು
ನಿಮ್ಮ ಕರೆಯ ಸ್ವರೂಪ?

102
00:11:07,000 --> 00:11:08,791
- [ತಾಯಿ] ಇದು ಸಮಯ-

103
00:11:18,916 --> 00:11:21,375
(ಥ್ರೆಡ್ ವಿರ್ರಿಂಗ್)

104
00:11:29,375 --> 00:11:30,916
- (ಮಫಿಲ್ಡ್)

105
00:11:31,000 --> 00:11:32,625
- ನೀವು ಫಕಿಂಗ್ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ.

106
00:11:48,791 --> 00:11:50,500
(ಥ್ರೆಡ್ ವಿರ್ರಿಂಗ್)

107
00:11:55,666 --> 00:11:57,500
(ಜೋಶುವಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ)

108
00:12:32,708 --> 00:12:35,250
- [ಬೆಕ್] (ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು) ಏನು
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಫಕ್?

109
00:12:36,208 --> 00:12:38,833
(ಬಟ್ಟೆ ತುರಿಕೆ)
(ಬೆಕ್ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

110
00:12:46,208 --> 00:12:48,875
(ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ) ಏನು?

111
00:12:53,500 --> 00:12:56,708
(ಥ್ರೆಡ್ ವಿರ್ರಿಂಗ್)
(ಬೆಕ್ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

112
00:13:20,291 --> 00:13:22,791
(ಎಂಜಿನ್ ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)
(ಏರುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಸಂಗೀತ)

113
00:13:42,208 --> 00:13:44,416
(ಗನ್ ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪಿಂಗ್)

114
00:13:50,916 --> 00:13:56,166
♪ ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ♪

115
00:13:58,125 --> 00:14:01,875
♪ ಪ್ರೀತಿಯ ನಾಸ್ತಿಕ. ♪

116
00:14:14,791 --> 00:14:17,500
(ಬಾರ್ಬರಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

117
00:14:27,750 --> 00:14:32,250
♪ ಓಹ್ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ, ಎಲೈನ್ ♪

118
00:14:39,583 --> 00:14:42,958
(ಉದ್ವೇಗದ ಅಹಿತಕರ ಸಂಗೀತ)
(ಬಾರ್ಬರಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

119
00:15:15,791 --> 00:15:18,958
(ಉದ್ವೇಗದ ಅಹಿತಕರ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

120
00:15:22,166 --> 00:15:26,916
(ಫೋನ್ ರಿಂಗ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ, ನಂತರ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ)
(ಬಾರ್ಬರಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

121
00:15:33,958 --> 00:15:36,833
(ಮತ್ತೆ ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ)

122
00:15:46,541 --> 00:15:51,208
(ಬಾರ್ಬರಾ ನರಳುವುದು)
(ಕಾರು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ)

123
00:15:52,416 --> 00:15:53,791
- [ತಾಯಿ] ಇದು ಸಮಯ-

124
00:15:57,625 --> 00:16:00,500
(ಬಾರ್ಬರಾ ಗುಲ್ಪಿಂಗ್)
(ಸೂಜಿ ಬಡಿಯುವುದು)

125
00:16:02,000 --> 00:16:04,541
(ಉದ್ವೇಗದ ಅಹಿತಕರ ಸಂಗೀತ)

126
00:16:24,000 --> 00:16:26,625
(ಬೆಕ್ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

127
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
(ಬಾರ್ಬರಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

128
00:16:51,958 --> 00:16:54,458
(ಬಾರ್ಬರಾ ನರಳುವುದು)
(ಉದ್ವೇಗದ ಅಹಿತಕರ ಸಂಗೀತ)

129
00:17:02,333 --> 00:17:04,583
(ಬಾರ್ಬರಾ ಗೊಣಗುವುದು)
(ಉದ್ವೇಗದ ಅಹಿತಕರ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

130
00:17:36,458 --> 00:17:40,041
(ಎಂಜಿನ್ ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)
(ಲೋಹದ ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ)

131
00:17:42,958 --> 00:17:45,458
(ಹಸು ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆ)

132
00:17:45,541 --> 00:17:48,416
(ಎಂಜಿನ್ ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)
(ಬಾರ್ಬರಾ ಪೆಂಟಿಂಗ್)

133
00:18:20,666 --> 00:18:22,375
(ಬಾರ್ಬರಾ ಗೊಣಗುವುದು)

134
00:18:30,500 --> 00:18:33,500
(ಏರ್ ವೂಶಿಂಗ್)

135
00:18:38,250 --> 00:18:40,750
(ಬಾರ್ಬರಾ ಪೆಂಟಿಂಗ್)

136
00:18:48,333 --> 00:18:51,333
(ಉದ್ವೇಗದ ಅಹಿತಕರ ಸಂಗೀತ)
(ಬೆಕ್ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

137
00:19:06,833 --> 00:19:08,750
- [ಬೆಕ್] ಏನು ಫಕ್?

138
00:19:26,708 --> 00:19:27,958
- [ಬೆಕ್] ದಯವಿಟ್ಟು.

139
00:19:40,666 --> 00:19:44,166
(ಉದ್ವೇಗದ ಅಹಿತಕರ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)
(ಥ್ರೆಡ್ ವಿರ್ರಿಂಗ್)

140
00:20:04,416 --> 00:20:06,041
- [ಬೆಕ್] ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ.

141
00:20:06,916 --> 00:20:09,250
(ಉದ್ವಿಗ್ನ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗೀತ)
(ಬೆಕ್ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

142
00:20:25,375 --> 00:20:28,750
(ಥ್ರೆಡ್ ವಿರ್ರಿಂಗ್)
(ಬೆಕ್ ನರಳುತ್ತಿರುವ)

143
00:20:36,000 --> 00:20:37,625
(ಹಾಸಿಗೆ ಕ್ರೀಕಿಂಗ್)

144
00:20:52,333 --> 00:20:55,166
- [ಬೆಕ್] ಸಹಾಯ, ಸಹಾಯ!

145
00:21:04,208 --> 00:21:06,875
(ಬಾರ್ಬರಾ ನರಳುವುದು)
(ಬೆಕ್ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

146
00:21:10,875 --> 00:21:12,708
(ಮರದ ಕ್ರೀಕಿಂಗ್)

147
00:21:30,916 --> 00:21:33,208
- [ಗ್ರೇಸ್] (ಬಡಿಯುವುದು) ಬಾರ್ಬರಾ!

148
00:21:33,291 --> 00:21:35,125
(ಗ್ರೇಸ್‌ನ ಧ್ವನಿ ಮಂಕಾಯಿತು
ಬಾಗಿಲು)

149
00:21:35,208 --> 00:21:40,750
- [ಬೆಕ್] ಸಹಾಯ, ಸಹಾಯ, ನಾನು
ಇಲ್ಲಿ! ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ -

150
00:21:45,666 --> 00:21:48,083
- (ಬಡಿದು) ಬಾರ್ಬರಾ, ನನ್ನ
ಮದುವೆ!

151
00:21:48,083 --> 00:21:49,458
- ಒಂದು ನಿಮಿಷ!

152
00:21:49,458 --> 00:21:51,416
- ನನ್ನ ಬಟನ್, ನನ್ನ ಫಕಿಂಗ್ ಪಡೆಯಿರಿ
ಬಟನ್!

153
00:21:52,166 --> 00:21:54,625
(ಬಡಿಯುತ್ತಾ) ಬಾರ್ಬರಾ ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ಒಳಗೆ, ಈಗಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ ಮತ್ತು-

154
00:21:54,625 --> 00:21:56,333
- ಬರುತ್ತಿದೆ, ಬರುತ್ತಿದೆ.

155
00:21:56,416 --> 00:21:58,541
- ಅಂದರೆ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಒಂದೂವರೆ ಗಂಟೆ ಕಾದರು-

156
00:21:58,625 --> 00:21:59,750
- ತೆರೆಯಿರಿ.

157
00:22:03,875 --> 00:22:04,708
- ಕ್ಷಮಿಸಿ,

158
00:22:07,375 --> 00:22:09,541
ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದೆ.

159
00:22:11,833 --> 00:22:14,625
- ಓಹ್ ನನ್ನ ಫಕಿಂಗ್ ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಹೊಲಿಯಿರಿ.

160
00:22:36,083 --> 00:22:38,125
- ಸರಿ, (ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು) ಮುಗಿದಿದೆ.

161
00:22:44,208 --> 00:22:46,333
- ಮೂರನೇ ಮದುವೆ,

162
00:22:47,708 --> 00:22:49,833
ಎಲ್ಲವೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರಬೇಕು.

163
00:22:59,125 --> 00:23:00,500
ಹೋಗೋಣ.

164
00:23:15,875 --> 00:23:17,375
(ಥ್ರೆಡ್ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

165
00:23:20,291 --> 00:23:21,791
(ಬೆಕ್ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

166
00:23:44,708 --> 00:23:46,458
- ಅವನು ನನಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ,

167
00:23:49,083 --> 00:23:50,833
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ.

168
00:23:52,125 --> 00:23:55,333
ಬಾಲಕನ ತಂದೆ ದಿ
ಹುಡುಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

169
00:23:58,083 --> 00:24:00,375
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಸೂಜಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ.

170
00:24:01,333 --> 00:24:03,500
(ಕಾರು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ)

171
00:24:10,583 --> 00:24:12,375
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ನಡೆ ಏನು?

172
00:24:15,125 --> 00:24:17,875
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ)

173
00:24:17,958 --> 00:24:20,583
ಈ ಪ್ರಕರಣ ನನ್ನದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

174
00:24:20,666 --> 00:24:23,500
ನನ್ನ ಬಾಸ್ ನಿಮಗೆ 10% ಕೊಡುತ್ತಾರೆ,

175
00:24:23,583 --> 00:24:26,208
ಮತ್ತು ನಾನು ತಂದೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಸಾಯಿಸುವುದರಿಂದ.

176
00:24:40,291 --> 00:24:41,791
- ಏನಾಯಿತು?

177
00:24:45,416 --> 00:24:47,333
- ಹುಡುಗ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು
ಡ್ರಾಪ್.

178
00:24:47,416 --> 00:24:49,916
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆ, ಅವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದನು.

179
00:24:50,916 --> 00:24:53,958
- ಮತ್ತು?
- ತದನಂತರ ಅವನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿದನು,

180
00:24:54,041 --> 00:24:55,708
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದೆ.

181
00:24:55,791 --> 00:24:59,041
ಮತ್ತು ಇದು ನೀವು ಮಾಡದ ಕುಟುಂಬ
ಹೊಡೆಯಬೇಕು.

182
00:25:07,041 --> 00:25:11,625
- ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ತಾಯಿ.
(ಮೃದುವಾದ ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ)

183
00:25:16,541 --> 00:25:18,625
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ,

184
00:25:19,750 --> 00:25:21,541
ಥ್ರೆಡ್ನಲ್ಲಿ.

185
00:25:23,375 --> 00:25:25,250
ನಾನು ಬಿಡಲಾರೆ,

186
00:25:26,791 --> 00:25:28,791
ಇದು ಅವಳಿಂದ ಉಳಿದಿದೆ.

187
00:25:32,750 --> 00:25:36,750
- ಈ ಸ್ಥಳವು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

188
00:25:41,833 --> 00:25:44,875
- ಈ ಅಂಗಡಿಯು ಎಲ್ಲವೂ!

189
00:25:44,958 --> 00:25:46,208
(ಬಡಿಯುವುದು)

190
00:25:49,708 --> 00:25:50,875
(ಬೆಕ್ ನರಳುತ್ತಿರುವ)

191
00:25:53,375 --> 00:25:55,083
(ಬಡಿಯುವುದು)

192
00:26:03,541 --> 00:26:06,958
ಆಸ್ಕರ್.
- ಭಾರವಾಗುವುದು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

193
00:26:07,916 --> 00:26:10,541
(ಉದ್ದದ ಏಳಿಗೆ ಸಂಗೀತ)
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ?

194
00:26:12,833 --> 00:26:14,416
- ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

195
00:26:15,833 --> 00:26:19,916
- ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

196
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
ಮೊದಲ ನೃತ್ಯ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆ
ಇಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

197
00:26:24,500 --> 00:26:26,833
♪ ಓಹ್ ದಲಾರಾ ಹೌಯೌಮೋವೆಸೋ- ♪

198
00:26:26,916 --> 00:26:29,375
- ಆಸ್ಕರ್, ಆಸ್ಕರ್, ವೈ-ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ತೋರಿಸು.

199
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
- ಮತ್ತೆ ಬನ್ನಿ?

200
00:26:30,750 --> 00:26:31,833
- ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ನೇಮಕಾತಿ.

201
00:26:32,083 --> 00:26:34,750
♪ ಯೋಡೆಲ್-ಆಯ್-ಈ-ಹೂ ♪
- ಆಸ್ಕರ್.

202
00:26:34,750 --> 00:26:37,291
(ಸೀಲಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ಮಫಿಲ್ ಮಾಡಿದ ಧ್ವನಿಗಳು)

203
00:26:37,375 --> 00:26:38,666
- ... ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು
ಏನೋ.

204
00:26:38,750 --> 00:26:40,291
ಅವಳು ನನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಹುಂಜವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು

205
00:26:40,375 --> 00:26:41,958
ಅವಳು ಲಾಂಡ್ರಿ ಮಾಡುವಾಗ,

206
00:26:42,041 --> 00:26:42,916
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ.

207
00:26:43,916 --> 00:26:46,458
ಇತ್ತೀಚಿನ ಪ್ಯಾನಲ್ ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ?

208
00:26:46,541 --> 00:26:49,791
(ಬೆಕ್ ಥಡ್ಡಿಂಗ್)
- ಸಹಾಯ, ಸಹಾಯ!

209
00:26:52,166 --> 00:26:55,166
(ಬೆಕ್ ಗೊಣಗುವುದು)
(ಉದ್ವಿಗ್ನ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗೀತ)

210
00:27:19,500 --> 00:27:23,541
- ಇವರು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲ,
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ಕದಲಬೇಡ,

211
00:27:23,625 --> 00:27:25,125
ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಿ ಹಾಕಬಹುದು
ಒಂದು?

212
00:27:25,208 --> 00:27:27,125
ಬಾರ್ಬರಾ, ನನಗೆ ಇದು ಬೇಕು.

213
00:27:28,250 --> 00:27:29,666
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

214
00:27:29,750 --> 00:27:31,541
- ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಸರಿಯೇ?

215
00:27:31,625 --> 00:27:34,333
(ಬೆಕ್ ನರಳುತ್ತಿರುವ)
(ಉದ್ವಿಗ್ನ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗೀತ)

216
00:27:36,583 --> 00:27:38,500
ಆಸ್ಕರ್ ಉಮ್, ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ
ಈ ರೀತಿ,

217
00:27:38,583 --> 00:27:41,791
ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾವು ಪೂರ್ಣ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, a
ನಾಳೆ ಪೂರ್ಣ ಲೇಔಟ್, ಸರಿ?

218
00:27:41,875 --> 00:27:43,583
- ತದನಂತರ ಅಂತಿಮ ಹೊಲಿಗೆ?
- ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.

219
00:27:45,416 --> 00:27:47,833
(ಬೆಕ್ ನರಳುತ್ತಿರುವ)
(ಉದ್ವೇಗದ ತುರ್ತು ಸಂಗೀತ)

220
00:27:53,958 --> 00:27:55,500
- ಬಾರ್ಬರಾ,

221
00:27:55,583 --> 00:27:57,041
ಹೆಚ್ಚಿನ ಥ್ರೆಡ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

222
00:27:58,166 --> 00:28:00,333
(ಬೆಕ್ ನರಳುತ್ತಿರುವ)

223
00:28:00,416 --> 00:28:03,083
(ಉದ್ವೇಗದ ತುರ್ತು ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

224
00:28:03,166 --> 00:28:04,791
(ಥ್ರೆಡ್ ಪಿಂಗ್)

225
00:28:07,333 --> 00:28:09,666
ಹಳದಿ ಓಚರ್ ಕೂಡ ಚೆನ್ನಾಗಿರಬಹುದು.

226
00:28:12,708 --> 00:28:15,666
(ಉದ್ವೇಗದ ತುರ್ತು ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)
(ಎಳೆಗಳು ಚಪ್ಪರಿಸುವುದು)

227
00:28:21,833 --> 00:28:25,166
(ಬೆಕ್ ನರಳುತ್ತಿರುವ)
(ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ಚಪ್ಪಾಳೆ)

228
00:28:28,500 --> 00:28:31,375
(ಬೆಕ್ ಕೂಗುವುದು)
(ಉದ್ವೇಗದ ತುರ್ತು ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

229
00:28:39,375 --> 00:28:42,041
(ಬಾರ್ಬರಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
- ನಾಳೆ, ಸರಿ?

230
00:28:42,125 --> 00:28:44,666
- ಹೌದು ಆಸ್ಕರ್.
- ನಾಳೆಯವರೆಗೆ!

231
00:28:47,375 --> 00:28:50,375
(ಬಾರ್ಬರಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

232
00:29:21,875 --> 00:29:24,833
(ನಿಗೂಢ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗೀತ)

233
00:30:03,041 --> 00:30:05,708
(ಬೆಕ್ ನರಳುತ್ತಿರುವ)
(ಬಾರ್ಬರಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

234
00:30:20,791 --> 00:30:22,041
- ಚಲಿಸಬೇಡ.

235
00:30:25,583 --> 00:30:27,666
(ಬೆಕ್‌ನ ಧ್ವನಿ ಮಂಕಾಯಿತು
ಗಾಗ್ ಮತ್ತು ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಮೂಲಕ)

236
00:30:30,208 --> 00:30:33,208
(ನಿಗೂಢ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗೀತ)

237
00:30:46,041 --> 00:30:48,625
- [ಬೆಕ್] (ಕಿರುಚುವಿಕೆ
ಗಾಗ್ ಮತ್ತು ಹೆಲ್ಮೆಟ್‌ನಿಂದ ಮಫಿಲ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ)

238
00:30:57,916 --> 00:31:00,000
- [ಬೆಕ್] ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?!
(ಗಾಗ್ ಮತ್ತು ಹೆಲ್ಮೆಟ್‌ನಿಂದ ಮಫಿಲ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ)

239
00:31:02,875 --> 00:31:04,916
(ನಿಗೂಢ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗೀತ
ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

240
00:31:35,333 --> 00:31:38,125
(ಕಾರು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ)

241
00:31:51,458 --> 00:31:54,458
(ಬೆಕ್ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
(ಎಂಜಿನ್ ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

242
00:32:22,333 --> 00:32:24,208
(ಬೆಕ್ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

243
00:32:43,541 --> 00:32:44,875
(ಸೂಜಿಗಳು ಬಡಿಯುವುದು)

244
00:32:46,791 --> 00:32:47,916
- ಫಕ್!

245
00:32:49,541 --> 00:32:51,250
(ಬಂದೂಕು ಬಡಿಯುವುದು)

246
00:32:56,375 --> 00:32:57,208
(ಗನ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವುದು)

247
00:32:59,625 --> 00:33:00,875
(ಗನ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವುದು)

248
00:33:02,666 --> 00:33:04,750
(ಉದ್ವಿಗ್ನ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗೀತ)

249
00:33:32,833 --> 00:33:35,750
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ)
(ನಿಗೂಢ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ)

250
00:33:42,708 --> 00:33:44,958
(ಗನ್‌ಶಾಟ್ ಸ್ಫೋಟ)
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ)

251
00:33:47,958 --> 00:33:50,750
(ಬಾರ್ಬರಾ ಗೊಣಗುವುದು ಮತ್ತು ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

252
00:34:18,666 --> 00:34:21,083
(ಬಾರ್ಬರಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
(ಹಡ್ಸನ್ ಗೊಣಗುವುದು)

253
00:34:47,750 --> 00:34:49,750
(ಹಡ್ಸನ್ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ)

254
00:34:51,666 --> 00:34:53,375
- ಮೊಬೈಲ್ ಸಿಂಪಿಗಿತ್ತಿ,

255
00:34:56,541 --> 00:34:58,250
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮೊಬೈಲ್ ಅಲ್ಲ.

256
00:35:21,333 --> 00:35:24,083
- [ಮಾಮ್] ಬಾರ್ಬರಾ?
- ಹೌದು, ತಾಯಿ.

257
00:35:24,166 --> 00:35:25,291
ಆಯ್ಕೆಗಳು.

258
00:35:25,375 --> 00:35:26,791
- ನಾನು ಆಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

259
00:35:26,875 --> 00:35:28,250
ನಿಮಗಾಗಿ ಬಲವಾದ.

260
00:35:28,250 --> 00:35:29,500
ಆಯ್ಕೆಗಳು.

261
00:35:29,583 --> 00:35:31,833
- ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಮಮ್ಮಿ.

262
00:35:31,916 --> 00:35:33,000
ಆಯ್ಕೆಗಳು.

263
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

264
00:35:34,541 --> 00:35:35,916
(ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರದ ಕ್ಲಾಕಿಂಗ್)
- ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಪರಾಧ.

265
00:35:36,000 --> 00:35:37,416
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

266
00:35:37,500 --> 00:35:38,666
ಓಡಿಸಿ.

267
00:35:38,750 --> 00:35:39,666
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಪರಾಧ.

268
00:35:39,666 --> 00:35:40,541
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

269
00:35:40,541 --> 00:35:41,875
ಓಡಿಸಿ.

270
00:35:42,041 --> 00:35:43,291
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಪರಾಧ. ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
ಓಡಿಸಿ.

271
00:35:43,541 --> 00:35:45,750
- [ಮಾಮ್] ಬಾರ್ಬರಾ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ.

272
00:35:45,750 --> 00:35:47,166
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ)

273
00:35:47,250 --> 00:35:48,791
- [ಆಪರೇಟರ್] ಏನು
ನಿಮ್ಮ ಕರೆಯ ಸ್ವರೂಪ?

274
00:35:48,875 --> 00:35:51,416
- ಅಪಘಾತ, ಮತ್ತು, ಮತ್ತು
ಮೋಟಾರ್ ಸೈಕಲ್‌ಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿವೆ,

275
00:35:51,500 --> 00:35:53,416
ಮತ್ತು, ಮತ್ತು ಬಂದೂಕುಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು-
- ಓಹ್, ಓಹ್.

276
00:35:53,500 --> 00:35:56,791
ಇರಿ ಪ್ರಿಯತಮೆ,
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

277
00:35:56,875 --> 00:35:57,708
- ಉಮ್-

278
00:35:57,916 --> 00:35:59,291
- ನೀವು ಫಕಿಂಗ್ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ.

279
00:36:02,250 --> 00:36:04,500
- ಹತ್ತಿರ, ತಮಿನಾ ಪಾಸ್ ಹತ್ತಿರ.

280
00:36:04,583 --> 00:36:06,666
ಉಮ್, ಕೇವಲ 41 ರಲ್ಲಿ.
- ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.

281
00:36:06,750 --> 00:36:08,750
- ಇದು ಶ್ರೀಮತಿ ಎಂಗೆಲ್?
- ಸಹಜವಾಗಿ.

282
00:36:08,833 --> 00:36:10,750
- ಇದು ನಾನು, ಇದು ಬಾರ್ಬರಾ, ಬಾರ್ಬರಾ
ಡಗ್ಗೆನ್.

283
00:36:10,833 --> 00:36:12,375
- [ಶ್ರೀಮತಿ. ಎಂಗೆಲ್] ಓ ಹಾಯ್, ಬಾರ್ಬರಾ.

284
00:36:12,458 --> 00:36:14,416
ನೀವು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

285
00:36:14,500 --> 00:36:16,125
ಆಂಬುಲೆನ್ಸ್ ಬೇರೆ ಊರಿನಲ್ಲಿದೆ

286
00:36:16,208 --> 00:36:18,250
ಆದರೆ ಕ್ರೂಸರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವಿದೆ,
ಸರಿಯೇ?

287
00:36:18,333 --> 00:36:19,875
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.

288
00:36:27,083 --> 00:36:29,208
(ಸಿಹಿ ಮೇಲೇರುವ ಸಂಗೀತ)

289
00:36:41,625 --> 00:36:43,875
(ಸೈರನ್ ಅಳುವುದು)

290
00:37:00,333 --> 00:37:01,458
ಡಾರ್ನ್ ನಿಲುವಂಗಿ.

291
00:37:06,208 --> 00:37:07,666
(ಸಿಹಿ ಮೇಲೇರುವ ಸಂಗೀತ ಆಫ್ ಆಗುತ್ತದೆ)

292
00:37:09,208 --> 00:37:12,833
ನೀವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ,
ನಾನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡ ಅದೃಷ್ಟ ನೀನು.

293
00:37:12,916 --> 00:37:14,666
ನೀವು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಇರಿ, ಬಾರ್ಬರಾ.

294
00:37:22,041 --> 00:37:23,666
(ಸಿಹಿ ಮೇಲೇರುವ ಸಂಗೀತ ಆನ್ ಆಗುತ್ತದೆ)

295
00:37:24,791 --> 00:37:26,666
(ಜೋಶುವಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ)

296
00:37:36,791 --> 00:37:38,291
(ಸಿಹಿ ಮೇಲೇರುವ ಸಂಗೀತ)

297
00:37:50,125 --> 00:37:51,416
ಹುಹ್.

298
00:37:57,916 --> 00:37:59,250
(ಜೋಶುವಾ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿರುವ)

299
00:38:05,000 --> 00:38:06,541
(ಸಿಹಿ ಮೇಲೇರುವ ಸಂಗೀತ ಆಫ್ ಆಗುತ್ತದೆ)

300
00:38:09,458 --> 00:38:10,458
ಬಾರ್ಬರಾ?

301
00:38:12,833 --> 00:38:13,666
- ಹೌದು?

302
00:38:13,750 --> 00:38:15,833
- ಹುಡ್ ಪಾಪಿಂಗ್ ಮನಸ್ಸು?

303
00:38:18,583 --> 00:38:21,208
- ನನ್ನ, ನನ್ನ ಹುಡ್?
- ಹೌದು ಪ್ರಿಯ.

304
00:38:22,458 --> 00:38:23,625
- ಉಮ್, ಹೌದು.

305
00:38:51,291 --> 00:38:54,583
- ಓಹ್ ಡಾರ್ನ್ ಇಟ್, ಬಾರ್ಬರಾ.
(ಮೃದುವಾದ ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ)

306
00:39:26,041 --> 00:39:28,458
ಈಗ ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೋಗಿ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ
ನೀವೇ

307
00:39:28,541 --> 00:39:30,291
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿದೆಯೇ?

308
00:39:32,041 --> 00:39:34,458
ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ಕಾರಿನಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಕು.

309
00:39:34,541 --> 00:39:36,958
ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೊಲಿಗೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

310
00:39:37,041 --> 00:39:39,000
ನನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

311
00:39:40,291 --> 00:39:42,750
(ಮೃದುವಾದ ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ
ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

312
00:39:47,166 --> 00:39:50,041
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಅವರನ್ನು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವುದು.

313
00:39:50,125 --> 00:39:53,625
ನಂತರ ಅದು ಕಚೇರಿಗೆ,
ವೈದ್ಯಕೀಯ ನಂತರ ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

314
00:39:54,541 --> 00:39:56,541
ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು.
(ಜೋಶುವಾ ಗೊಣಗುವುದು)

315
00:39:58,125 --> 00:40:00,875
(ಮೃದುವಾದ ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ
ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

316
00:40:02,375 --> 00:40:04,291
ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಜೀವನ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿದೆ.

317
00:40:07,125 --> 00:40:09,125
ನೀನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಲ್ಲ.

318
00:40:10,875 --> 00:40:13,166
(ಮೃದುವಾದ ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ
ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

319
00:40:35,625 --> 00:40:38,625
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವೈದ್ಯರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

320
00:40:41,291 --> 00:40:43,916
ಅದು ಏನು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ವೆಚ್ಚ, ಸರಿ?

321
00:40:54,375 --> 00:40:56,875
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿ, ಇಲ್ಲದಿರಲಿ
ಇಳಿದರು

322
00:40:56,958 --> 00:40:59,750
ನನ್ನ ಸ್ತಬ್ಧ ಚಿಕ್ಕ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ.

323
00:41:01,458 --> 00:41:05,500
ಕಣಿವೆಯು ಜನರನ್ನು ಬಲೆಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತದೆ,
ನೀನು ಪ್ರವಾಸಿಯಾಗಿ ಬಂದೆ

324
00:41:05,583 --> 00:41:10,375
ನೀವು ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ,
ನೋಟರಿ, ಶಾಂತಿಯ ನ್ಯಾಯ.

325
00:41:17,458 --> 00:41:19,541
ಈಗ, ನಾನು ಆಫ್-ದ-ರೆಕಾರ್ಡ್ ರೀತಿಯ ಮನುಷ್ಯ
ಒಂದು ಹುಡುಗಿಯ,

326
00:41:19,625 --> 00:41:24,125
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ
ಹೇಳುವುದು ನನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

327
00:41:26,833 --> 00:41:31,291
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬುತ್ತೇನೆ

328
00:41:31,375 --> 00:41:34,250
ಉನ್ನತ ಮೊದಲು
ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಭಾಗಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.

329
00:41:35,458 --> 00:41:38,333
ನಾನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದು,

330
00:41:38,416 --> 00:41:42,458
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹೊರಬರಬೇಡಿ
ಅನುಭವಿ ಅಪರಾಧಿಗಳಂತೆ,

331
00:41:42,541 --> 00:41:44,625
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾಶವಾಯಿತು

332
00:41:44,708 --> 00:41:47,333
ತೀರ್ಪಿನ ಒಂದು ಲೋಪದಿಂದ.

333
00:41:50,791 --> 00:41:51,791
ಯುವಕ,

334
00:41:54,541 --> 00:41:56,625
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ನಿಖರವಾಗಿ

335
00:41:56,708 --> 00:41:57,583
ಏನಾಯಿತು?

336
00:42:01,666 --> 00:42:02,541
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

337
00:42:04,166 --> 00:42:05,041
ಯುವಕ,

338
00:42:06,958 --> 00:42:08,458
ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

339
00:42:12,791 --> 00:42:13,666
- ನಾನು ಉಮ್-

340
00:42:15,583 --> 00:42:17,083
- ಹಾಂ?

341
00:42:17,166 --> 00:42:19,791
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ,
ಉಮ್-

342
00:42:19,875 --> 00:42:21,791
- ಏಕೆಂದರೆ?

343
00:42:21,875 --> 00:42:23,625
- ನನ್ನ ತಂದೆ ಕಾರಣ.

344
00:42:26,000 --> 00:42:29,833
- ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತದೆ,

345
00:42:29,916 --> 00:42:31,625
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು?

346
00:42:33,666 --> 00:42:35,791
- ಇಲ್ಲ,

347
00:42:35,875 --> 00:42:39,541
ಇಲ್ಲ ಅವನು, ಅವನು ತುಂಬಾ ಆಗುತ್ತಾನೆ
ಅಸಮಾಧಾನ.

348
00:42:39,625 --> 00:42:41,166
- ಅವನು ಇರಬೇಕಾದಂತೆ.

349
00:42:42,375 --> 00:42:45,166
ಅಂತಿಮ ಮಾದರಿ,
ಅದು ತಂದೆಯರು.

350
00:42:48,625 --> 00:42:49,750
- ಒಂದು ಕ್ಲೀನ್ ಡ್ರಾಪ್.

351
00:42:51,125 --> 00:42:52,916
- ಒಂದು ಕ್ಲೀನ್ ಡ್ರಾಪ್?

352
00:42:53,000 --> 00:42:54,666
- ಅದು ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

353
00:42:56,500 --> 00:42:57,375
ಆದರೆ ಉಮ್,

354
00:42:59,375 --> 00:43:01,875
ನಾನು ಸಿಟ್ಟು ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ ಮತ್ತು ಬೋಲ್ಟ್ ಮಾಡಿದೆ,

355
00:43:05,083 --> 00:43:06,708
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

356
00:43:08,000 --> 00:43:09,958
- ನೀವೇ ಸಿಟ್ಟು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

357
00:43:11,333 --> 00:43:12,375
ಹುಹ್.

358
00:43:13,875 --> 00:43:14,750
ಏಕೆ?

359
00:43:16,958 --> 00:43:20,625
- ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

360
00:43:20,708 --> 00:43:23,375
- ಮತ್ತು ಈ ಭಯಾನಕ ಪಾ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಈಗ ನಿಮ್ಮದೇ?

361
00:43:23,458 --> 00:43:25,083
- ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,

362
00:43:27,833 --> 00:43:31,500
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ನೀನು,
ಮತ್ತು ನೀವು.

363
00:43:33,958 --> 00:43:34,833
- ಹ್ಮ್,

364
00:43:36,125 --> 00:43:37,125
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

365
00:43:38,375 --> 00:43:42,375
ಸರಿ, ನನಗೆ ಮದುವೆ ಇದೆ
ಅಧಿಕಾರಿ,

366
00:43:42,458 --> 00:43:45,791
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಂತರ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು.

367
00:43:50,041 --> 00:43:52,375
ಎಷ್ಟು?
- ಎಷ್ಟು?

368
00:43:52,375 --> 00:43:53,541
- ನಿಲುವಂಗಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಿಯ.

369
00:43:53,750 --> 00:43:55,208
ಇಲ್ಲಿ, ಐದು ಫ್ರಾಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು
ಇದು,

370
00:43:55,208 --> 00:43:57,375
ಕೆಲಸದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

371
00:43:57,458 --> 00:43:59,500
- ನಾವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ.

372
00:43:59,583 --> 00:44:02,000
- ಈಗ ಬಾರ್ಬರಾ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

373
00:44:02,083 --> 00:44:04,250
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಕೊಲೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ವೀಕ್ಷಿಸಲು.

374
00:44:04,333 --> 00:44:05,583
- ಇಲ್ಲ ಆದರೆ.

375
00:44:07,208 --> 00:44:09,041
(ಮೃದುವಾದ ಮದುವೆಯ ಸಂಗೀತ)

376
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
(ಬಾರ್ಬರಾ ಪೆಂಟಿಂಗ್)
(ಲೋಹದ ಚಪ್ಪಾಳೆ)

377
00:44:43,166 --> 00:44:45,708
ನಿಮ್ಮ ಬೆಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.
- ಏನು?

378
00:44:45,791 --> 00:44:47,791
- ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶೂ ಲೇಸ್ಗಳು.
- ಹೌದಾ?

379
00:44:47,875 --> 00:44:49,250
- ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.

380
00:44:50,250 --> 00:44:51,625
ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿರುವ ಕೀಲಿಗಳು,

381
00:44:52,500 --> 00:44:54,000
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದೀರಿ.

382
00:45:04,166 --> 00:45:06,250
(ಬೆಕ್ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

383
00:45:07,375 --> 00:45:11,500
- [ಶ್ರೀಮತಿ. ಎಂಗೆಲ್] ಮತ್ತು ಇದರೊಂದಿಗೆ
ಗ್ರೇಸ್ ಮರಿಯನ್ ವೆಸ್ಲರ್ ಒಕ್ಕೂಟ

384
00:45:12,458 --> 00:45:15,291
ಮತ್ತು ಮೆಲ್ವಿನ್ ಎಡ್ಮಂಡ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್,

385
00:45:15,375 --> 00:45:18,375
ನಾವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಮದುವೆಯ ಪವಿತ್ರತೆ.

386
00:45:18,458 --> 00:45:23,083
ಇಬ್ಬರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದಾಗ
ತಮ್ಮ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಕಳೆಯಲು.

387
00:45:24,000 --> 00:45:25,958
(ಬೆಕ್ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
(ನಿಗೂಢ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ)

388
00:45:50,291 --> 00:45:52,541
(ನಿಗೂಢ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ
ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

389
00:46:06,916 --> 00:46:08,583
- ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?

390
00:46:08,666 --> 00:46:10,541
- ಇದು ಹೇಗೆ ನರಕ -
- ಡೀಲ್?

391
00:46:12,958 --> 00:46:14,041
- ಸಹಜವಾಗಿ.

392
00:46:18,166 --> 00:46:19,416
- ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ?

393
00:46:21,458 --> 00:46:22,583
- ಬಿಚ್.

394
00:46:28,916 --> 00:46:30,791
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

395
00:46:30,875 --> 00:46:32,333
- ಬಕಲ್ ಅನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಿರಿ
ಕೀಲಿಗಳ

396
00:46:32,416 --> 00:46:34,541
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡಿ.
(ಉದ್ವೇಗದ ತುರ್ತು ಸಂಗೀತ)

397
00:46:45,750 --> 00:46:49,833
- ನಾನು ಮೆಲ್ವಿನ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರೇಸ್ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ,

398
00:46:49,916 --> 00:46:54,541
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು
ಕಷ್ಟದ ಸಮಯಗಳು, ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.

399
00:46:54,625 --> 00:46:59,791
ನಾನು ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

400
00:47:00,250 --> 00:47:02,208
- ಮೆಲ್ವಿನ್?
- ಈ ಉಂಗುರದಂತೆಯೇ

401
00:47:02,291 --> 00:47:04,333
ನಾನು ಇಂದು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಒಂದು ವೃತ್ತ
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ -

402
00:47:04,416 --> 00:47:05,291
- ಮೆಲ್ವಿನ್!

403
00:47:07,791 --> 00:47:09,291
- ಹೆಚ್ಚು ಉಳಿದಿದೆ.

404
00:47:09,375 --> 00:47:10,750
(ಉದ್ವೇಗದ ತುರ್ತು ಸಂಗೀತ)

405
00:47:14,208 --> 00:47:15,083
ಹಿಂದೆ.

406
00:47:19,833 --> 00:47:21,958
- ಆಹ್, ಫಕಿಂಗ್ ಹೆಲ್.
- ಸರಿ, ಮುಂದೆ.

407
00:47:23,083 --> 00:47:24,958
ಅದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿರಬೇಕು.
(ಉದ್ವೇಗದ ತುರ್ತು ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

408
00:47:38,083 --> 00:47:39,708
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

409
00:47:47,333 --> 00:47:48,375
(ಪೇಪರ್ ಡಾರ್ಟ್ ವೂಶಿಂಗ್)

410
00:47:52,791 --> 00:47:55,583
ಬಹಳ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಎಳೆಯಿರಿ.
(ಉದ್ವೇಗದ ತುರ್ತು ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

411
00:48:17,791 --> 00:48:19,708
- ಇದು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

412
00:48:21,458 --> 00:48:23,625
ಗಾಡ್ಡಮ್ ಬಟನ್.

413
00:48:23,708 --> 00:48:25,166
- ಗ್ರೇಸಿ.

414
00:48:26,416 --> 00:48:30,541
- ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅಷ್ಟೇ
ಬಗ್ಗೆ, ಒಂದು ಬಟನ್? (ನಗುತ್ತಾ)

415
00:48:43,000 --> 00:48:46,791
- ಇದು ನನ್ನ ಮದುವೆ,

416
00:48:46,875 --> 00:48:50,291
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಇಣುಕು ಪ್ರದರ್ಶನವಲ್ಲ!
(ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)

417
00:48:57,416 --> 00:48:58,750
- ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ,

418
00:49:00,125 --> 00:49:01,375
(ನಗುತ್ತಾ)

419
00:49:02,250 --> 00:49:04,958
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದ ದಿನ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!

420
00:49:05,041 --> 00:49:06,750
(ಉದ್ವೇಗದ ತುರ್ತು ಸಂಗೀತ)

421
00:49:12,000 --> 00:49:13,541
(Ms. ಎಂಗೆಲ್‌ರ ಧ್ವನಿ ಮಂಕಾಯಿತು
ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ)

422
00:49:13,625 --> 00:49:15,166
- ಫಕ್.
- ಓ ಶಿಟರ್.

423
00:49:15,250 --> 00:49:16,500
(ಉದ್ವೇಗದ ತುರ್ತು ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

424
00:49:18,083 --> 00:49:19,708
(Ms. ಎಂಗಲ್ ನಗುತ್ತಾ)

425
00:49:34,250 --> 00:49:35,833
- ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

426
00:49:36,958 --> 00:49:38,500
ನಿಮ್ಮ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

427
00:49:42,208 --> 00:49:43,083
ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್.

428
00:49:47,708 --> 00:49:48,791
- ತಾ-ಡಾ!

429
00:49:48,875 --> 00:49:51,000
- ಓಹ್ ನನ್ನನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ.

430
00:49:51,083 --> 00:49:56,250
ನಾನು ಒಬ್ಬ, ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದವನು
ದುರಂತ, ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

431
00:49:56,333 --> 00:49:59,208
- ಈಗ ಶಾಂತವಾಗಿ, ಕರಡಿ.
- ಓ ಮುಚ್ಚು, ಮೆಲ್ವಿನ್.

432
00:50:00,291 --> 00:50:01,416
ನಾನು ಕೂಡ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

433
00:50:13,791 --> 00:50:16,833
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು) ನಿಮ್ಮದೇ ಆಗಿದ್ದರೆ
ತಾಯಿ ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

434
00:50:24,333 --> 00:50:26,208
- ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಗೆಳೆಯರೇ?

435
00:50:26,291 --> 00:50:28,208
ವೈದ್ಯಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

436
00:50:28,291 --> 00:50:29,833
ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

437
00:50:45,375 --> 00:50:47,250
- [ತಾಯಿ] ಇದು ಸಮಯ-

438
00:50:50,125 --> 00:50:53,916
- ... ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು
ಈ ಉಂಗುರದೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

439
00:50:54,000 --> 00:50:55,416
- ಗೆ ಲೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿ
ಬಕಲ್,

440
00:50:55,500 --> 00:50:57,708
ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಯನ್ನು ಎಸೆಯುವಿರಿ.

441
00:50:57,791 --> 00:50:59,416
(ಉದ್ವೇಗದ ತುರ್ತು ಸಂಗೀತ)

442
00:51:03,875 --> 00:51:04,750
- ಎಸೆಯಿರಿ.

443
00:51:08,791 --> 00:51:09,666
ಎಸೆಯಿರಿ.

444
00:51:11,166 --> 00:51:12,041
- ಫಕ್ ಆಫ್.

445
00:51:13,125 --> 00:51:14,625
(ಉದ್ವೇಗದ ತುರ್ತು ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

446
00:51:24,583 --> 00:51:26,125
(ಪೇಪರ್ ಡಾರ್ಟ್ ವೂಶಿಂಗ್)
(ಉದ್ವೇಗದ ತುರ್ತು ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

447
00:51:38,708 --> 00:51:41,500
- ಜೊತೆ ತರಂಗ ತರಹದ ಚಲನೆಗಳು
ಲೇಸ್, ಸರಿ?

448
00:51:41,583 --> 00:51:43,000
ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.

449
00:51:45,083 --> 00:51:47,000
ಸರಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಎಳೆಯಿರಿ.
- ನಿಧಾನವಾಗಿ.

450
00:51:48,750 --> 00:51:50,833
(ಕೀಲಿಗಳು ಜಂಗ್ಲಿಂಗ್)
(ಉದ್ವಿಗ್ನ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗೀತ)

451
00:51:57,208 --> 00:51:58,833
(ಕೀಲಿಗಳು ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಆಗುತ್ತಿವೆ)
(ಬಾರ್ಬರಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

452
00:52:05,708 --> 00:52:07,666
(ಉದ್ವಿಗ್ನ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗೀತ)

453
00:52:10,291 --> 00:52:12,291
- ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.
(ಬೆಕ್ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

454
00:52:29,791 --> 00:52:31,541
(ಉದ್ವಿಗ್ನ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗೀತ
ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

455
00:52:54,291 --> 00:52:56,416
(ಬೆಕ್ ನರಳುತ್ತಿರುವ)

456
00:53:03,500 --> 00:53:04,375
- ಹೇ,

457
00:53:05,666 --> 00:53:06,500
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ?

458
00:53:09,833 --> 00:53:11,083
ಫಕ್ ಯು!

459
00:53:11,458 --> 00:53:13,041
- ನನಗೆ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಸರಿ?
- ಅವಳಿಗೆ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.

460
00:53:13,041 --> 00:53:14,333
(ಬೆಕ್ ಗೊಣಗುವುದು)

461
00:53:14,416 --> 00:53:15,666
ಅವಳಿಗೆ ಫಕಿಂಗ್ ಕೀಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.

462
00:53:15,958 --> 00:53:18,500
- [ಬಾರ್ಬರಾ] ಅವುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ
ನನಗೆ, ಕೀಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಟಾಸ್ ಮಾಡಿ.

463
00:53:20,500 --> 00:53:22,958
- ಫಕ್ ಯು!
- ನೀವು ಶಿಟರ್.

464
00:53:23,041 --> 00:53:24,958
ನಾವು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
- ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

465
00:53:25,041 --> 00:53:26,875
- [ಬಾರ್ಬರಾ] ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

466
00:53:27,833 --> 00:53:30,750
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕೀಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ದಯವಿಟ್ಟು.

467
00:53:30,833 --> 00:53:33,083
(ಉದ್ವೇಗದ ತುರ್ತು ಸಂಗೀತ)
- ಫಕ್! (ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

468
00:53:36,708 --> 00:53:38,958
(ಉದ್ವೇಗದ ತುರ್ತು ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

469
00:53:48,875 --> 00:53:51,000
(ಬೆಕ್ ಗೊಣಗುವುದು)
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ)

470
00:53:58,333 --> 00:54:00,458
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
(ಬಾರ್ಬರಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

471
00:54:17,333 --> 00:54:19,041
(ಬಾರ್ಬರಾ ಗೊಣಗುವುದು)

472
00:54:29,791 --> 00:54:31,041
- ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?

473
00:54:32,708 --> 00:54:33,583
ಏನಾದರೂ?

474
00:54:36,416 --> 00:54:37,833
- ನಾನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲಾರೆ.

475
00:54:40,916 --> 00:54:42,666
(ಬಾರ್ಬರಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

476
00:54:58,166 --> 00:55:00,125
- ನಾನು ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಿಂಪಿಗಿತ್ತಿ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು.

477
00:55:03,416 --> 00:55:04,500
ನಿಜವಾಗಿಯೂ,

478
00:55:05,625 --> 00:55:07,125
ನೀವು ಸಹಜ.

479
00:55:10,541 --> 00:55:12,375
- ನನಗೆ ಥ್ರೆಡ್ ಕೂಡ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

480
00:55:14,291 --> 00:55:17,125
- ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ತಪ್ಪು ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

481
00:55:22,791 --> 00:55:24,416
- ಡ್ರಗ್ ಡೀಲರ್ ಆಗಲು ಬಲವಂತ?

482
00:55:31,458 --> 00:55:33,625
- ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮೊಬೈಲ್
ಸಿಂಪಿಗಿತ್ತಿ?

483
00:55:36,833 --> 00:55:37,708
- ಇಲ್ಲ.

484
00:55:42,208 --> 00:55:43,500
- ಹಾಗಾದರೆ ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕು?

485
00:55:47,083 --> 00:55:48,625
- ಇದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ.

486
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
- ಮತ್ತು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಗಳು?

487
00:55:55,083 --> 00:55:57,250
- ಇದು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಕಿರಿಯ.

488
00:56:00,083 --> 00:56:03,958
ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು
ಇದು ನಾವು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ ಕೊನೆಯದು.

489
00:56:05,458 --> 00:56:07,208
ಕೇಳಲು ಕಷ್ಟ.

490
00:56:16,791 --> 00:56:18,458
(ಉದ್ವಿಗ್ನ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗೀತ)

491
00:56:47,041 --> 00:56:48,666
(ಪೇಪರ್ ಡಾರ್ಟ್ ವೂಶಿಂಗ್)

492
00:56:53,666 --> 00:56:55,500
(ಉದ್ವಿಗ್ನ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗೀತ
ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

493
00:57:33,500 --> 00:57:35,000
(ಜೋಶುವಾ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿರುವ)

494
00:57:38,125 --> 00:57:40,416
- ಮತ್ತು ಈಗ ಅಧಿಕಾರದ ಮೂಲಕ
ನನ್ನಲ್ಲಿ-

495
00:57:40,500 --> 00:57:42,750
- ನೆಲದ ಮೇಲೆ!

496
00:57:42,833 --> 00:57:44,833
(ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮದುವೆಯ ಸಂಗೀತ)

497
00:57:46,833 --> 00:57:50,375
- ಶೂಟ್, ಡಾರ್ನ್, ಡಾರ್ನ್
ಅದು, ಓಹ್ ಡಾರ್ನ್ ಇಟ್, ಡಾರ್ನ್ ಇಟ್.

498
00:57:50,458 --> 00:57:52,625
ಡಾರ್ನ್ ರೋಬ್, ಡಾರ್ನ್.

499
00:57:53,958 --> 00:57:55,375
(Ms. ಎಂಗೆಲ್ ಕೂಗುವುದು)

500
00:57:56,333 --> 00:57:57,208
- ಈಗ.

501
00:57:59,750 --> 00:58:01,500
(ಉದ್ವಿಗ್ನ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗೀತ)

502
00:58:03,250 --> 00:58:04,583
(ಔಟ್ಲೆಟ್ ಸ್ಪಾರ್ಕಿಂಗ್)

503
00:58:06,458 --> 00:58:08,375
(ಉದ್ವಿಗ್ನ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗೀತ
ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

504
00:58:20,541 --> 00:58:22,541
- ಮೊಬೈಲ್ ಸಿಂಪಿಗಿತ್ತಿ,

505
00:58:24,333 --> 00:58:26,041
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮೊಬೈಲ್ ಅಲ್ಲ.

506
00:58:29,791 --> 00:58:30,666
- ಅಪ್ಪಾ!

507
00:58:32,208 --> 00:58:34,166
(ಉದ್ವಿಗ್ನ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗೀತ
ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

508
00:58:46,791 --> 00:58:48,375
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

509
00:58:48,458 --> 00:58:49,333
- ಬಾರ್ಬರಾ.

510
00:58:53,083 --> 00:58:56,458
- ಬಾರ್ಬರಾ, ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು, ಬಾಬ್ಸ್.

511
00:58:56,541 --> 00:58:57,916
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಾಬ್ಸ್ ಎಂಬ ನಾಯಿ ಇತ್ತು,

512
00:58:58,000 --> 00:58:59,208
ನಾವು ಜೋಶ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?
- ಅಪ್ಪ-

513
00:58:59,416 --> 00:59:01,375
- ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಗೆಳತಿಯೇ,
ಜೋಶ್?

514
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ,

515
00:59:04,750 --> 00:59:06,958
ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಫಕ್ ಮೊದಲು
ಮೇಲೆ?

516
00:59:07,041 --> 00:59:08,791
- ಇಲ್ಲ.
- ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.

517
00:59:12,250 --> 00:59:13,916
ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಲೀಗ್‌ನಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದಾಳೆ.

518
00:59:15,625 --> 00:59:18,875
ನಿಮ್ಮ ಲೀಗ್ ಜೋಶ್‌ನಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ, ಅಲ್ಲ
ನೀವು ಬಾಬ್ಸ್?

519
00:59:20,125 --> 00:59:21,166
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು.

520
00:59:21,250 --> 00:59:23,875
- ಹೌದು, ಹೌದು ಏನು ಬಾಬ್ಸ್? ಹೌದು ಏನು?

521
00:59:25,000 --> 00:59:26,500
(ಉದ್ವೇಗದ ತುರ್ತು ಸಂಗೀತ)

522
00:59:29,375 --> 00:59:30,916
ಏನು ಬಾಬ್ಸ್, ಏನು?

523
00:59:33,625 --> 00:59:35,666
ನೀವು ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಬಾಬ್ಸ್?

524
00:59:35,750 --> 00:59:37,416
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

525
00:59:37,500 --> 00:59:38,375
- ಹೌದು?

526
00:59:38,375 --> 00:59:39,541
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

527
00:59:39,625 --> 00:59:40,791
- ಇಲ್ಲ?

528
00:59:40,875 --> 00:59:42,125
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಬಾಬ್ಸ್?

529
00:59:42,250 --> 00:59:44,875
ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ,
ಬಾಬ್ಸ್?!

530
00:59:46,083 --> 00:59:48,791
- ನಾನು, ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು.

531
00:59:48,875 --> 00:59:51,125
- ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರೇ, ನೀವು ತೀರ್ಪು ನೀಡುತ್ತೀರಾ?

532
00:59:51,208 --> 00:59:52,625
ನೀವು ಬಾಬ್ಸ್ ಯಾರನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

533
00:59:52,708 --> 00:59:54,916
ಹೇಳು, ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತಿರುವೆ
ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದೇ?!

534
00:59:55,000 --> 00:59:55,875
- ಅಪ್ಪಾ!

535
00:59:58,458 --> 01:00:00,708
- ನೀವು ಫಕಿಂಗ್ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದೇ?!

536
01:00:02,833 --> 01:00:04,458
(ಔಟ್ಲೆಟ್ ಸ್ಪಾರ್ಕಿಂಗ್)
(ಬಾರ್ಬರಾ ಗೊಣಗುವುದು)

537
01:00:06,875 --> 01:00:08,958
(ಹಡ್ಸನ್ ಗೊಣಗುವುದು)

538
01:00:16,458 --> 01:00:18,083
(ಬಾರ್ಬರಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

539
01:00:30,041 --> 01:00:32,083
- ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ, ದಯವಿಟ್ಟು.

540
01:00:32,166 --> 01:00:33,416
(ಬಾರ್ಬರಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

541
01:00:46,541 --> 01:00:48,166
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

542
01:00:53,916 --> 01:00:55,708
(ಬಾರ್ಬರಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

543
01:01:05,125 --> 01:01:07,250
(ಲೋಹದ ಕ್ಲಾಂಕಿಂಗ್)

544
01:01:21,541 --> 01:01:23,291
- [ಮಾಮ್] ಬಾರ್ಬರಾ?
- ಹೌದು.

545
01:01:23,375 --> 01:01:24,208
- ಆಯ್ಕೆಗಳು.

546
01:01:24,291 --> 01:01:26,916
- ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಇರುತ್ತೀರಿ.

547
01:01:26,916 --> 01:01:27,791
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

548
01:01:27,875 --> 01:01:28,791
- ಆಯ್ಕೆಗಳು.

549
01:01:28,875 --> 01:01:30,958
- ಒಂದು ದಿನ, ನೀವು ನಾನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

550
01:01:30,958 --> 01:01:32,458
- ಆಯ್ಕೆಗಳು.

551
01:01:32,541 --> 01:01:34,041
- ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ.
(ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರದ ಕ್ಲಾಕಿಂಗ್)

552
01:01:34,125 --> 01:01:35,166
- ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಪರಾಧ.

553
01:01:35,250 --> 01:01:36,333
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

554
01:01:36,416 --> 01:01:37,916
ಓಡಿಸಿ.

555
01:01:37,916 --> 01:01:39,833
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಪರಾಧ. ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
ಓಡಿಸಿ.

556
01:01:39,916 --> 01:01:41,666
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಪರಾಧ. ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
ಓಡಿಸಿ.

557
01:01:41,750 --> 01:01:43,791
- [ಮಾಮ್] ಬಾರ್ಬರಾ, ನೀವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೀರಿ.

558
01:01:43,875 --> 01:01:46,250
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ)
- [ಆಪರೇಟರ್] ಏನು-

559
01:01:47,375 --> 01:01:48,875
(ಮಫಿಲ್ಡ್)

560
01:01:48,958 --> 01:01:50,333
- ನೀವು ಫಕಿಂಗ್ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ.

561
01:01:55,958 --> 01:01:58,000
(ಸಿಹಿ ಮೇಲೇರುವ ಸಂಗೀತ)

562
01:02:42,666 --> 01:02:44,083
(ಬಾರ್ಬರಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

563
01:02:46,666 --> 01:02:48,583
(ಉದ್ವೇಗದ ತುರ್ತು ಸಂಗೀತ)

564
01:02:59,291 --> 01:03:01,333
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ)

565
01:03:05,208 --> 01:03:07,583
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ)

566
01:03:07,666 --> 01:03:11,041
- ... ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ
ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿ. (ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ)

567
01:03:11,125 --> 01:03:13,875
ಗ್ರೇಸ್, ನೀವು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳು? (ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ)

568
01:03:16,250 --> 01:03:18,041
- ಉಮ್,
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ)

569
01:03:21,000 --> 01:03:21,875
ಐ ಗ್ರೇಸ್-

570
01:03:35,041 --> 01:03:36,583
- [ಶ್ರೀಮತಿ. ಎಂಗಲ್] ಪೊಲೀಸ್, ನೋಟರಿ ಮತ್ತು
ಮದುವೆಗಳು.

571
01:03:36,666 --> 01:03:38,333
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಈಗ,

572
01:03:38,416 --> 01:03:40,750
ಆದರೆ ನೀವು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟರೆ
ಸಂದೇಶ, ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ-

573
01:03:40,833 --> 01:03:42,625
ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಈಗ, ಆದರೆ ನೀವು ಬಿಟ್ಟರೆ -

574
01:03:42,708 --> 01:03:45,166
(ಉದ್ವೇಗದ ತುರ್ತು ಸಂಗೀತ)

575
01:03:58,625 --> 01:04:00,916
(ಸೌಮ್ಯ ಭೋಜನ ಸಂಗೀತ)

576
01:04:13,000 --> 01:04:15,666
- ಹೇ ಬಾರ್ಬರಾ, ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಅಲ್ಲಿ.

577
01:04:15,750 --> 01:04:17,666
(ಸೌಮ್ಯ ಭೋಜನ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

578
01:05:03,458 --> 01:05:06,541
- ಮೊಬೈಲ್ ಸಿಂಪಿಗಿತ್ತಿ.
(ನಗುತ)

579
01:05:06,625 --> 01:05:08,333
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮೊಬೈಲ್ ಅಲ್ಲ.

580
01:05:12,083 --> 01:05:13,583
- [ರೋಸಿ] ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,
ಬಾರ್ಬರಾ.

581
01:05:13,750 --> 01:05:17,916
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನು ಪಡೆಯಬಹುದು-
- ಕುಟುಂಬ, ನಾವು ಕುಟುಂಬ.

582
01:05:18,916 --> 01:05:22,541
ಎರಡು ಕಾಫಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಿಹಿ
ಇಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಸೋಡಾ.

583
01:05:24,041 --> 01:05:25,833
- [ರೋಸಿ] ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

584
01:05:27,083 --> 01:05:30,166
- ನಾವು ನಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಬಾಬ್ಸ್ ಒಮ್ಮೆ, ನಾವು ಜೋಶ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?

585
01:05:32,458 --> 01:05:33,333
ಜೋಶ್,

586
01:05:35,958 --> 01:05:37,208
ಬಾಬ್‌ಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳಿ.

587
01:05:40,166 --> 01:05:41,041
- ನಮಸ್ತೆ.

588
01:05:42,208 --> 01:05:43,250
- ನಮಸ್ತೆ.

589
01:05:43,333 --> 01:05:44,208
- ನಮಸ್ತೆ.

590
01:05:45,166 --> 01:05:46,000
ನಮಸ್ತೆ.

591
01:05:47,958 --> 01:05:49,583
ನೀವು ಫಕಿಂಗ್ ಮೌಸ್?

592
01:05:52,583 --> 01:05:55,666
- ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

593
01:06:00,000 --> 01:06:01,291
ಇನ್ನೇನು?

594
01:06:01,666 --> 01:06:04,666
- ನಾನು ಸ್ಕ್ನಿಟ್ಜೆಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಹುಡುಗನಿಗೆ ಅದೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಬಾಬ್ಸ್?

595
01:06:07,000 --> 01:06:09,041
ಇದನ್ನು ಮೂರು ಸ್ಕ್ನಿಟ್ಜೆಲ್‌ಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿ.

596
01:06:09,125 --> 01:06:11,666
ದೇವರ ಶ್ನಿಟ್ಜೆಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದೋಣ
ಪಕ್ಷ

597
01:06:11,750 --> 01:06:13,750
(ಉತ್ಸಾಹದ ಭೋಜನ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

598
01:06:19,750 --> 01:06:21,541
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ,

599
01:06:21,625 --> 01:06:22,750
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.

600
01:06:23,625 --> 01:06:26,541
ನೀವು ಸಮರ್ಥ ಪರಿಚಾರಿಕೆ, ನಾನು
ಹೇಳಬಹುದು.

601
01:06:26,625 --> 01:06:29,375
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ
ಕಾಯುವ ಕೋಷ್ಟಕಗಳಿಗಾಗಿ ಕೈಪಿಡಿ?

602
01:06:31,416 --> 01:06:34,250
- ಮೂರು ಸ್ಕ್ನಿಟ್ಜೆಲ್ಗಳು.
- ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.

603
01:06:35,708 --> 01:06:37,083
ಯಾವುದೇ ಸೇವೆಗೆ ಇದು ನಿಜ
ಸ್ಥಾನ.

604
01:06:37,500 --> 01:06:40,666
ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ನೀವು
ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

605
01:06:42,500 --> 01:06:46,250
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಜೋಶುವಾ ತನ್ನ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಗ್ರಾಹಕ.

606
01:06:49,333 --> 01:06:51,625
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿರಲಿಲ್ಲ
ಆರು ಆಗಿತ್ತು.

607
01:06:52,958 --> 01:06:55,125
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನ ತಾಯಿ ಹೇಳಿದರು
ನರ.

608
01:07:02,000 --> 01:07:04,208
(ಚಾಕು ಬಡಿಯುವುದು)

609
01:07:05,500 --> 01:07:08,000
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಲ್ಲಿದೆ
ನೀವು, ಬಾಬ್ಸ್.

610
01:07:08,083 --> 01:07:10,125
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
ನೀವು ನೋಡಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡಿ.

611
01:07:10,208 --> 01:07:12,541
ಎಲ್ಲವೂ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

612
01:07:12,541 --> 01:07:13,958
- ಈ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು,

613
01:07:14,166 --> 01:07:16,083
ಅವರು ಆಗಲಿದ್ದಾರೆ
ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು,

614
01:07:16,083 --> 01:07:18,708
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಒಂದು ಬೇಕು
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು.

615
01:07:18,791 --> 01:07:21,833
ಜೋಶುವಾ ಮತ್ತು ನಾನು ಊರಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ದಿನ.

616
01:07:21,916 --> 01:07:24,458
ನಾವು ದೂರದ ಸಂಬಂಧಿಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ,

617
01:07:24,541 --> 01:07:28,000
ಉತ್ತಮ ಭೇಟಿ, ಕುಟುಂಬ
ಉಪಾಹಾರ, ನಿಮಗೆ ಅದು ಸಿಕ್ಕಿತೇ?

618
01:07:28,083 --> 01:07:29,291
- ಹೌದು.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

619
01:07:30,208 --> 01:07:34,208
ಈಗ ಜೋಶುವಾ ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ
ಹೊಡೆದರು.

620
01:07:34,291 --> 01:07:37,666
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಸ್ಪಷ್ಟ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆ,

621
01:07:38,791 --> 01:07:40,541
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೊಲಿಯುತ್ತೀರಿ.

622
01:07:42,083 --> 01:07:44,291
ರೆಸ್ಟ್ ರೂಂ, ಈಗ.

623
01:07:49,041 --> 01:07:50,541
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

624
01:07:52,333 --> 01:07:53,583
- [ತಾಯಿ] ಇದು ಸಮಯ-

625
01:07:53,666 --> 01:07:55,083
- ಏನು ಫಕ್?

626
01:08:01,500 --> 01:08:03,250
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

627
01:08:08,625 --> 01:08:10,500
(ಗೊರಗುವುದು)

628
01:08:13,000 --> 01:08:14,875
(ಜೋಶುವಾ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಬರಾ ಗೊಣಗುವುದು)

629
01:08:22,166 --> 01:08:24,125
- [ಮಾಮ್] ಇದು ಹೊಲಿಗೆ ಸಮಯ.

630
01:08:25,166 --> 01:08:28,791
ಇದು ಹೊಲಿಗೆ ಸಮಯ.
- ಹೊಲಿಗೆ ಸಮಯ.

631
01:08:28,875 --> 01:08:31,541
- [ಮಾಮ್] ಒಂದು ರೀತಿಯ ಹೊಲಿಗೆ
ಹಾಡು, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಲಯದೊಂದಿಗೆ.

632
01:08:31,625 --> 01:08:33,125
(ಜೋಶುವಾ ಗುಡುಗುವುದು ಮತ್ತು ಗೊಣಗುವುದು)

633
01:08:34,416 --> 01:08:36,625
(ಬಾರ್ಬರಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

634
01:08:45,708 --> 01:08:47,208
♪ ... ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರ, ದಿ
ಹೊಲಿಗೆ - ♪

635
01:08:49,000 --> 01:08:50,958
(ಸೌಮ್ಯ ಭೋಜನ ಸಂಗೀತ)

636
01:09:23,208 --> 01:09:24,083
- ನಮಸ್ಕಾರ.

637
01:09:26,458 --> 01:09:28,208
ನಾನು ಬಾರ್ಬರಾನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

638
01:09:30,666 --> 01:09:31,916
ಅವಳ ಹೊಲಿಗೆ ಕಿಟ್?

639
01:09:34,291 --> 01:09:35,541
- ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

640
01:09:37,041 --> 01:09:38,291
(ನಗುತ)

641
01:09:40,041 --> 01:09:41,791
ನಾನು ಅದನ್ನು ಖಂಡಿತ ನೋಡಬಲ್ಲೆ ಸರ್.

642
01:09:47,041 --> 01:09:50,583
ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಗಾದಿ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ.

643
01:09:53,166 --> 01:09:54,583
(ನಕ್ಕು) ಅದು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ.

644
01:09:56,541 --> 01:09:57,791
ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

645
01:10:04,625 --> 01:10:06,000
ಹೆಸರು ಆಸ್ಕರ್.

646
01:10:07,500 --> 01:10:10,750
ಬಾರ್ಬರಾ ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ನನಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಹೊಲಿಯಲು.

647
01:10:12,166 --> 01:10:13,041
ನೀವು?

648
01:10:17,875 --> 01:10:19,625
- ನಾನು ಬಾರ್ಬರಾ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

649
01:10:20,625 --> 01:10:22,625
(ಉಲ್ಲಾಸದಾಯಕ ಭೋಜನ ಸಂಗೀತ)

650
01:10:29,541 --> 01:10:33,041
- ಅವಳ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಾನು, ನಾನು
ಬಾರ್ಬರಾಗೆ ಕುಟುಂಬವಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

651
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
ಅವಳು ಹಾದುಹೋದಾಗ ನಿಜವಾದ ಕರುಣೆ.

652
01:10:37,541 --> 01:10:38,666
ಎರಡು,

653
01:10:40,375 --> 01:10:41,250
ಸಹೋದರಿಯರಂತೆ.

654
01:10:44,625 --> 01:10:46,625
ಸರಿ, ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರಬೇಕು
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.

655
01:10:48,208 --> 01:10:49,750
(ಜೋಶುವಾ ಗೊಣಗುವುದು)

656
01:10:54,083 --> 01:10:57,583
- ಈ ಜಾಕೆಟ್ ನನ್ನದಾಗಿತ್ತು
ಅವರು ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತಂದೆ.

657
01:10:59,875 --> 01:11:02,083
ಈ ದಿನ ಎಂದು ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಬರುತ್ತಿದೆ ಆದರೆ,

658
01:11:04,958 --> 01:11:06,708
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ,

659
01:11:07,833 --> 01:11:08,958
ತುಂಬಾ ದೂರ.

660
01:11:10,208 --> 01:11:13,000
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ನನ್ನ ತಂದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಈ ಜಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ,

661
01:11:14,083 --> 01:11:16,375
ಮತ್ತು ಅದು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ನಗುತ್ತಾನೆ
ಆಗಿತ್ತು,

662
01:11:16,458 --> 01:11:19,083
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹೊದಿಕೆಯಂತೆ.

663
01:11:20,000 --> 01:11:24,125
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ,

664
01:11:25,333 --> 01:11:26,500
ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

665
01:11:31,666 --> 01:11:33,541
ಈ ಜನ್ಮದಿನವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು.

666
01:11:39,541 --> 01:11:41,750
- ಇನ್ನೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ನಾನು ಹೊಲಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ನೀವು.

667
01:11:41,833 --> 01:11:43,916
- ಪ್ರಯೋಜನವೇನು?
- ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬೇಕೇ?

668
01:11:47,166 --> 01:11:48,958
(ಜೋಶುವಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ)

669
01:11:55,458 --> 01:11:57,458
- ಅವಳ ಮೊದಲ ವಿಮಾನ.

670
01:11:57,541 --> 01:12:02,166
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ,
ನಿನ್ನ ಪತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

671
01:12:07,541 --> 01:12:10,333
ಈಗ ಇವನು, ಇವನು ತುಂಬಾ
ವಿಶೇಷ.

672
01:12:13,041 --> 01:12:14,750
ಓಹ್, ಡ್ಯಾನ್ ಇಟ್,

673
01:12:17,541 --> 01:12:19,041
ಡಾಗ್ನಾಬಿಟ್. (ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

674
01:12:22,250 --> 01:12:24,291
(ಸೌಮ್ಯ ಭೋಜನ ಸಂಗೀತ)

675
01:12:44,291 --> 01:12:45,791
ಬಾರ್ಬರಾ ಎಲ್ಲಿದೆ?

676
01:12:51,333 --> 01:12:53,458
(ಉದ್ವೇಗದ ತುರ್ತು ಸಂಗೀತ)

677
01:13:00,875 --> 01:13:04,125
- ಏನೇ ಆಗಲಿ,
ಇದನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ.

678
01:13:04,208 --> 01:13:06,208
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನಾಡಿ, ಸರಿ?

679
01:13:07,875 --> 01:13:09,250
ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಆಲಿಸಿ.

680
01:13:09,250 --> 01:13:10,583
- (ಬಡಿಯುತ್ತಾ) ಬಾರ್ಬರಾ, ನೀವು ಇದ್ದೀರಾ?
ಅಲ್ಲಿ?

681
01:13:10,666 --> 01:13:12,625
- ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ, ನಂತರ
ಮೊದಲು.

682
01:13:12,708 --> 01:13:14,666
- (ಬಡಿಯುವುದು) ಬಾರ್ಬರಾ.

683
01:13:14,750 --> 01:13:16,375
ಬಾರ್ಬರಾ.

684
01:13:16,458 --> 01:13:17,333
ಬಾರ್ಬರಾ.

685
01:13:19,625 --> 01:13:21,750
- ಆಸ್ಕರ್, ನಮಸ್ಕಾರ.

686
01:13:24,000 --> 01:13:26,500
- ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

687
01:13:27,833 --> 01:13:29,916
- ಹೌದು.
- ಇದು ಯಾರು?

688
01:13:30,000 --> 01:13:31,291
- ಇದು ಜೋಶುವಾ.

689
01:13:31,375 --> 01:13:34,166
ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಜೋಶ್.
- ನಮಸ್ತೆ.

690
01:13:35,791 --> 01:13:37,500
- ಅವರು ಉಮ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಅಪಘಾತ,

691
01:13:37,583 --> 01:13:39,791
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಮೇಲೆ

692
01:13:43,541 --> 01:13:44,833
- ಓಹ್,

693
01:13:46,041 --> 01:13:49,458
ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ

694
01:13:49,541 --> 01:13:50,833
ಇದೆಲ್ಲದಕ್ಕೂ.

695
01:13:52,916 --> 01:13:54,583
ಬಾರ್ಬರಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

696
01:13:54,666 --> 01:13:56,041
- ಹೌದು, ವಿದಾಯ.

697
01:14:14,041 --> 01:14:17,000
(ಉಲ್ಲಾಸದಾಯಕ ಭೋಜನ ಸಂಗೀತ)
(ಜೋಶುವಾ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಬರಾ ಗೊಣಗುವುದು)

698
01:14:48,208 --> 01:14:49,083
- ಆಹಾರ ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ.

699
01:14:53,708 --> 01:14:56,708
ನೀವಿಬ್ಬರು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ.

700
01:14:58,958 --> 01:15:01,583
ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಂಭಾಷಣೆ
ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು?

701
01:15:04,416 --> 01:15:07,541
ನನಗೆ ನಂಬಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

702
01:15:11,833 --> 01:15:13,041
ಈಗ ಅವನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದನು?

703
01:15:15,541 --> 01:15:16,416
ಏನು?

704
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
- ಅವರು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

705
01:15:22,416 --> 01:15:25,666
- (ನಕ್ಕು) ಓಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

706
01:15:27,541 --> 01:15:30,958
ನೀವು ಜೋಶ್, ನೀವು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು
ಭಯವಾಯಿತು, ನೀನು?

707
01:15:31,041 --> 01:15:33,625
ಮತ್ತು ನೀವು ಜೋಶುವಾಗೆ ಏಕೆ ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?

708
01:15:33,708 --> 01:15:36,166
ಬನ್ನಿ, ಹೇಳಿ, ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ
ಅದನ್ನು ಕೇಳು.

709
01:15:41,625 --> 01:15:44,333
- ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ.
- ಅವನು ಯಾರು?

710
01:15:44,625 --> 01:15:45,916
- ಮಾರಾಟಗಾರ.

711
01:15:46,041 --> 01:15:47,083
- ನೀವು ಇರಬಾರದಿತ್ತು
ಭಯವಾಯಿತು.

712
01:15:47,083 --> 01:15:48,833
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ-

713
01:15:50,041 --> 01:15:50,958
ಆದರೆ ನಾನು.

714
01:15:51,375 --> 01:15:53,208
- ಇದು ಅವನ ಗನ್ ಹೆದರಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು
ನೀನು?

715
01:15:54,041 --> 01:15:55,416
- ಹೌದು.
- ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಗನ್ ಕೂಡ ಇತ್ತು,

716
01:15:55,500 --> 01:15:57,750
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?
- ನಾನು ಮಾಡಿದೆ, ಹೌದು.

717
01:15:59,166 --> 01:16:01,500
- ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಬಂದೂಕಿಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದನು
ನೀನು?

718
01:16:03,750 --> 01:16:04,625
- ಹೌದು.

719
01:16:06,000 --> 01:16:07,125
- ಇಲ್ಲ,

720
01:16:09,250 --> 01:16:11,375
ಇಲ್ಲ ಅವನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

721
01:16:14,500 --> 01:16:16,750
ಆ ಜೋಶ್ ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು ಗೊತ್ತಾ?

722
01:16:18,583 --> 01:16:22,208
ನಾನು ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ, ಎ
ಪೂರ್ಣ ಸುತ್ತಿನ.

723
01:16:23,833 --> 01:16:27,208
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ನಿಮ್ಮ ಗನ್,
(ಲೋಹದ ಕ್ಲಾಂಕಿಂಗ್)

724
01:16:34,333 --> 01:16:37,583
ಅದು ಸಾಕಷ್ಟು ಶೂಟಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ
ಭಯಪಡುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ.

725
01:16:38,833 --> 01:16:42,333
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಶೂಟಿಂಗ್
ಯಾರ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

726
01:16:49,083 --> 01:16:52,958
ಈಗ ನೀನು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹೆದರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

727
01:16:54,583 --> 01:16:57,833
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ಸತ್ತ.

728
01:17:00,666 --> 01:17:03,750
ಈಗ ವ್ಯಾಪಾರದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ
ಜೋಶ್,

729
01:17:03,833 --> 01:17:04,916
ಅದು ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

730
01:17:08,458 --> 01:17:10,708
ಬಾಬ್ಸ್, ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಮಾಡಿ
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಉಡುಪಿನ ಮೇಲೆ ಹೆಮ್

731
01:17:10,791 --> 01:17:12,708
ತದನಂತರ ಕೇವಲ ಯಾವಾಗ
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಪಾವತಿಸಲಿದ್ದಾರೆ,

732
01:17:12,791 --> 01:17:14,333
ನೀವು ಹಳೆಯ ಆರು-ಶೂಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ

733
01:17:14,416 --> 01:17:17,000
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಖಕ್ಕೆ ಪ್ಲಗ್ ಮಾಡುವುದೇ?

734
01:17:17,083 --> 01:17:17,958
- ಇಲ್ಲ.

735
01:17:19,291 --> 01:17:22,333
- ನಗದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ
ಮಗ,

736
01:17:22,416 --> 01:17:24,791
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?

737
01:17:28,916 --> 01:17:32,125
ನನಗೆ ಏನೋ ಅನುಮಾನವಾಯಿತು
ಈ ರೀತಿ ಆಗಬಹುದು,

738
01:17:32,208 --> 01:17:33,916
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೆ.

739
01:17:35,166 --> 01:17:38,166
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ
ಅದೃಷ್ಟವಂತ.

740
01:17:40,333 --> 01:17:42,791
- ಹೌದು. (ಸ್ನಿಫಿಂಗ್)

741
01:17:48,916 --> 01:17:51,750
- ಇಂದು ಆಗಬೇಕಿತ್ತು
ಸಂಭ್ರಮದ ದಿನವಾಗಲಿ,

742
01:17:53,125 --> 01:17:56,000
ನಿಮ್ಮ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಟೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುವುದು
ಮೊದಲ ಕೆಲಸ.

743
01:17:57,750 --> 01:18:01,291
ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ, ಇಲ್ಲಿ
ಈ ಶಿಥೋಲ್ ಡಿನ್ನರ್‌ನಲ್ಲಿ

744
01:18:01,375 --> 01:18:04,791
ಕೋಲ್ಡ್ ಸ್ಕ್ನಿಟ್ಜೆಲ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು
ಕ್ಷಮಿಸಿ-ಕತ್ತೆ ಸ್ಪಿನ್ಸ್ಟರ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.

745
01:18:09,125 --> 01:18:11,333
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೀರಿ?

746
01:18:11,416 --> 01:18:13,416
- ನಾನು, ಕ್ಷಮಿಸಿ-
- ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೀರಿ?

747
01:18:13,500 --> 01:18:14,666
- ಒಪ್ಪಂದದ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.
- ಮತ್ತು?

748
01:18:14,750 --> 01:18:15,791
- ಹಣವನ್ನು ಕದಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

749
01:18:15,875 --> 01:18:17,291
- ಮತ್ತು?

750
01:18:17,666 --> 01:18:21,125
- ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಬಿಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

751
01:18:24,958 --> 01:18:26,333
- ಮತ್ತು ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

752
01:18:36,333 --> 01:18:37,291
ಮತ್ತು ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

753
01:18:42,083 --> 01:18:44,625
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಪಾಸಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ,
ಬಾಬ್ಸ್.

754
01:18:46,125 --> 01:18:47,000
ಅದು ಸರಿಯೇ?

755
01:18:49,125 --> 01:18:50,750
- ಹೌದು.

756
01:18:50,833 --> 01:18:51,875
- ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

757
01:18:54,333 --> 01:18:55,166
- ಹೌದು.

758
01:18:55,416 --> 01:18:57,250
- ಎಂದಾದರೂ ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?

759
01:18:57,250 --> 01:19:00,708
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು
ಒದೆಯುವುದು.

760
01:19:02,833 --> 01:19:06,750
ನಿಮ್ಮ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಪರಿಗಣಿಸಿ
ತಾಯಿ?

761
01:19:09,458 --> 01:19:12,125
- ನಾನು, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

762
01:19:12,208 --> 01:19:16,666
ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಳು
ಮತ್ತು ನಾನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

763
01:19:18,041 --> 01:19:20,208
- ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?
ಜೋಶ್?

764
01:19:21,291 --> 01:19:23,833
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಏನಾದರೂ.

765
01:19:23,916 --> 01:19:27,916
ಯಾವಾಗ ನರಕದಂತೆ ನೋವಾಗುತ್ತದೆ
ಇದು ಪರಸ್ಪರ ಅಲ್ಲ,

766
01:19:29,291 --> 01:19:31,583
ಆದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ,

767
01:19:31,666 --> 01:19:33,583
ನೋವು ಅಪಾರವಾಗಿದೆ,

768
01:19:33,666 --> 01:19:38,250
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ,
ಅದನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಏನಾದರೂ.

769
01:19:38,333 --> 01:19:41,958
ಅದು ನಾಶವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ
ನಿಮಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವವರು.

770
01:19:43,541 --> 01:19:45,416
ನಾನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೆ.

771
01:19:48,750 --> 01:19:50,125
ಬೂಮ್.

772
01:19:54,750 --> 01:19:57,250
ಆ ಪ್ರಕರಣವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ
ಸಂತೋಷ.

773
01:19:58,875 --> 01:20:00,541
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು,

774
01:20:02,166 --> 01:20:03,166
ಅದರಿಂದ ದೂರ.

775
01:20:08,375 --> 01:20:10,791
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ,
ಜೋಶ್.

776
01:20:12,750 --> 01:20:15,750
ಇಂದು ನೀವು ದಿನವಾಗಿತ್ತು
ನನ್ನ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತುಂಬಬೇಕಾಗಿತ್ತು,

777
01:20:17,125 --> 01:20:20,500
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನನಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡಲು
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

778
01:20:23,750 --> 01:20:25,875
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮಗ.

779
01:20:27,750 --> 01:20:30,250
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು
ಗೊತ್ತು.

780
01:20:31,583 --> 01:20:33,625
(ಉಲ್ಲಾಸದಾಯಕ ಭೋಜನ ಸಂಗೀತ)

781
01:20:39,833 --> 01:20:41,458
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ತಂದೆ.

782
01:20:47,083 --> 01:20:48,208
- ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

783
01:20:55,708 --> 01:20:56,833
ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

784
01:20:58,750 --> 01:21:00,000
- ಇಲ್ಲ.

785
01:21:00,375 --> 01:21:05,333
- ಸ್ನಾನಗೃಹ, ಕಾಡು, ಕಾರು,
ಇಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ.

786
01:21:05,333 --> 01:21:06,625
ನೀವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

787
01:21:06,708 --> 01:21:10,333
- ವಿಶ್ವಾಸ, ಧೈರ್ಯ, ನಿಷ್ಠೆ,

788
01:21:13,208 --> 01:21:14,666
ನಿಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

789
01:21:23,916 --> 01:21:25,833
(ಬಾರ್ಬರಾ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

790
01:21:27,083 --> 01:21:29,125
- [ಮಾಮ್] ಇದು ಹೊಲಿಗೆ ಸಮಯ.

791
01:21:29,208 --> 01:21:32,458
- ಹೊಲಿಗೆ ಸಮಯ.
- ಹಾಡಿನಂತೆ ಹೊಲಿಗೆ,

792
01:21:33,166 --> 01:21:35,958
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಲಯದೊಂದಿಗೆ.
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

793
01:21:37,833 --> 01:21:41,583
♪ ಓಹ್, ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರ,
ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರ ♪

794
01:21:41,666 --> 01:21:43,375
♪ ಹುಡುಗಿಯ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ♪

795
01:21:43,458 --> 01:21:45,500
♪ ನನ್ನ ಹೊಲಿಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಯಂತ್ರ ♪

796
01:21:45,583 --> 01:21:47,458
♪ ನಾನು ಯಾವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ ♪

797
01:21:47,541 --> 01:21:49,708
♪ ಸರಿ, ಒಂದು ಬಾಬಿನ್, ಒಂದು ಬಾಬಿನ್
ಮತ್ತು ಪೆಡಲ್, ಒಂದು ಪೆಡಲ್ ♪

798
01:21:49,791 --> 01:21:51,333
♪ ಮತ್ತು ದಿನದಿಂದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಚಕ್ರ ಮಾಡಿ ♪

799
01:21:51,916 --> 01:21:57,000
♪ ಆದ್ದರಿಂದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಆಟವಾಡಲು ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ ♪

800
01:21:57,000 --> 01:22:00,333
♪ ಓಹ್, ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರ,
ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರ ♪

801
01:22:00,416 --> 01:22:02,333
♪ ಸಹಾಯ ಹಸ್ತ ♪

802
01:22:02,416 --> 01:22:04,291
♪ ನನ್ನ ಹೊಲಿಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಯಂತ್ರ ♪

803
01:22:04,375 --> 01:22:06,333
♪ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ನಾನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ ♪

804
01:22:06,416 --> 01:22:08,541
♪ ಆದರೆ ಬಾಬಿನ್, ಬಾಬಿನ್
ಮತ್ತು ಪೆಡಲ್, ಒಂದು ಪೆಡಲ್ ♪

805
01:22:08,625 --> 01:22:10,625
♪ ಬಗ್‌ನಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ ♪

806
01:22:10,750 --> 01:22:15,916
♪ ಆದ್ದರಿಂದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಒಂದು ಚೊಂಬು ಎತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ♪

807
01:22:18,166 --> 01:22:22,083
♪ ಓಹ್, ನಾನು ಸೂಜಿಯನ್ನು ಥ್ರೆಡ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಶಟಲ್ ♪ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ

808
01:22:22,166 --> 01:22:24,083
♪ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ
ಮತ್ತು ಲಿವರ್ ♪ ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಿರಿ

809
01:22:24,166 --> 01:22:26,166
♪ ಒಂದು ಬಾಬಿನ್, ಒಂದು ಬಾಬಿನ್
ಮತ್ತು ಪೆಡಲ್, ಒಂದು ಪೆಡಲ್ ♪

810
01:22:26,250 --> 01:22:29,291
♪ ಮತ್ತು ಇಡೀ ದಿನ ಚಕ್ರವನ್ನು ♪

811
01:22:29,375 --> 01:22:33,041
♪ ಓಹ್, ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರ,
ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರ ♪

812
01:22:33,125 --> 01:22:34,875
♪ ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರ, ಹೊಲಿಗೆ
ಯಂತ್ರ ♪

813
01:22:34,958 --> 01:22:40,083
♪ ಹುಡುಗಿಯ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ♪

814
01:22:46,625 --> 01:22:47,625
- ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

815
01:22:59,000 --> 01:23:02,916
ವಾವ್ ಬಾಬ್ಸ್, ವಾಹ್.

816
01:23:04,541 --> 01:23:06,666
ಅದು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು.

817
01:23:06,750 --> 01:23:09,291
ಸ್ವಲ್ಪ ಪುನರಾವರ್ತಿತ, ಆದರೆ
ಒಟ್ಟಾರೆ,

818
01:23:09,375 --> 01:23:11,791
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಟೀಕೆ,

819
01:23:11,875 --> 01:23:15,416
ನೀವು ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು.

820
01:23:17,375 --> 01:23:20,250
ಜೀವಂತವಾಗಿರಲು ಯಾವುದಾದರೂ, ಹುಹ್
ಜೋಶ್?

821
01:23:20,333 --> 01:23:22,500
ಆದರೆ ಇಲ್ಲ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅದ್ಭುತ.

822
01:23:22,583 --> 01:23:24,833
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನನಗೆ ಬೇಕಿತ್ತು
ಎಂದು.

823
01:23:28,625 --> 01:23:29,791
ಸರಿ. (ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

824
01:23:31,708 --> 01:23:32,958
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ.

825
01:23:37,333 --> 01:23:38,833
(ಉದ್ವೇಗದ ಅಹಿತಕರ ಸಂಗೀತ)

826
01:23:40,083 --> 01:23:41,333
- ಬಾರ್ಬರಾ.

827
01:23:47,083 --> 01:23:47,958
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

828
01:23:48,958 --> 01:23:51,500
- ಈಗ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವಲ್ಲ, ಮಿಸ್.

829
01:23:54,333 --> 01:23:55,458
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?

830
01:23:57,166 --> 01:24:00,083
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

831
01:24:00,166 --> 01:24:02,583
ಅಥವಾ ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ,

832
01:24:02,666 --> 01:24:06,750
ಮತ್ತು ನಾನೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ನೀವೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಭಗವಂತ.

833
01:24:06,833 --> 01:24:10,416
ಬಾರ್ಬರಾ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

834
01:24:17,666 --> 01:24:19,583
ನಿಮ್ಮ ಹೊಲಿಗೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತನ್ನಿ.

835
01:24:23,083 --> 01:24:25,208
(ಉದ್ವೇಗದ ಅಹಿತಕರ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

836
01:24:32,541 --> 01:24:33,833
ಔಟ್.

837
01:24:33,916 --> 01:24:35,041
(ನಗುತ)

838
01:24:36,666 --> 01:24:38,583
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾಗಬಹುದು
ಎರಡೂ.

839
01:24:44,916 --> 01:24:48,208
- ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆಯೇ
ರಕ್ತಸ್ರಾವ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ

840
01:24:48,291 --> 01:24:50,291
ಬಲಿಪೀಠದ ಮುಂದೆ?
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ-

841
01:24:50,375 --> 01:24:54,125
- ಇದು ನನ್ನ ಮಧುಚಂದ್ರ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ತಡವಾಗಿದ್ದೇವೆ,

842
01:24:55,541 --> 01:24:58,250
ಆದರೆ ನಾನು ಹಾಳಾಗಿದ್ದೇನೆ

843
01:24:59,750 --> 01:25:02,833
ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ಹೊರಟು ಹೋದರೆ
ಬಟನ್.

844
01:25:02,916 --> 01:25:04,750
(ಉದ್ವೇಗದ ಅಹಿತಕರ ಸಂಗೀತ)

845
01:25:13,250 --> 01:25:15,791
- ಮೊದಲ ಕೊಲೆ ಯಾವಾಗಲೂ
ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ.

846
01:25:20,208 --> 01:25:23,500
♪ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ
ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಬೇಡ ♪

847
01:25:23,583 --> 01:25:25,166
- ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ಅವಳಿಗೆ ಕೇಸ್ ನೀಡಿ,

848
01:25:25,250 --> 01:25:26,666
ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕು.

849
01:25:26,750 --> 01:25:29,125
♪ ಓಹ್ ♪
- ಮುಗಿದಿದೆ.

850
01:25:29,208 --> 01:25:31,166
♪ ನನಗೆ ಬಾಸ್ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆಯೇ,
ಅವನು ಹಾಸ್ ♪ ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ

851
01:25:31,250 --> 01:25:32,875
♪ ಅವರ ಹೆಸರು ಜೋ ಗುರ್ಟ್ ♪

852
01:25:32,958 --> 01:25:34,375
♪ ಅವರು ಹೊಲಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಯಂತ್ರ ♪

853
01:25:34,375 --> 01:25:35,791
- ಇದು ಸಮಯ.

854
01:25:35,875 --> 01:25:37,208
♪ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಒದೆಯುತ್ತೇನೆ
ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ♪

855
01:25:37,291 --> 01:25:39,000
♪ ಸರಿ, ಒಂದು ಬಾಬಿನ್, ಒಂದು ಬಾಬಿನ್
ಮತ್ತು ಪೆಡಲ್, ಒಂದು ಪೆಡಲ್ ♪

856
01:25:39,083 --> 01:25:40,625
♪ ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ ♪

857
01:25:40,708 --> 01:25:42,541
♪ ಏಕೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ, ಎಂದಿಗೂ ಒದೆಯಲಿಲ್ಲ
ಅವನು ♪

858
01:25:42,625 --> 01:25:46,041
♪ ಇನ್ನೂ ನಿಗೂಢವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ

859
01:25:46,125 --> 01:25:49,500
♪ ಓಹ್ ನಾನು ಸೂಜಿಯನ್ನು ಥ್ರೆಡ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಶಟಲ್ ♪ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ

860
01:25:49,583 --> 01:25:51,666
♪ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ
ಮತ್ತು ಲಿವರ್ ♪ ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಿರಿ

861
01:25:51,750 --> 01:25:53,625
♪ ಒಂದು ಬಾಬಿನ್, ಒಂದು ಬಾಬಿನ್
ಮತ್ತು ಪೆಡಲ್, ಒಂದು ಪೆಡಲ್ ♪

862
01:25:53,708 --> 01:25:55,416
♪ ಮತ್ತು ಇಡೀ ದಿನ ಚಕ್ರವನ್ನು ♪

863
01:25:55,500 --> 01:25:57,250
(ಬಂದೂಕು ಬಡಿಯುವುದು)

864
01:25:57,375 --> 01:26:00,500
♪ ಓಹ್, ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರ,
ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರ ♪

865
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
♪ ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರ, ಹೊಲಿಗೆ
ಯಂತ್ರ ♪

866
01:26:02,166 --> 01:26:07,416
♪ ಹುಡುಗಿಯ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ♪

867
01:26:12,166 --> 01:26:13,208
♪ ಇದು ಅಂತ್ಯ ♪

868
01:26:15,791 --> 01:26:17,083
(ಹಡ್ಸನ್ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ)

869
01:26:18,666 --> 01:26:19,958
(ಸೌಮ್ಯ ಭೋಜನ ಸಂಗೀತ)

870
01:26:20,208 --> 01:26:21,958
(ಪೋಷಕರು ಷಫಲಿಂಗ್)
(ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳ ಚಪ್ಪಾಳೆ)

871
01:26:37,916 --> 01:26:39,791
(ಜೋಶುವಾ ನಗುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಾ)

872
01:26:54,625 --> 01:26:56,625
(ಜೋಶುವಾ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿರುವ)

873
01:27:25,750 --> 01:27:28,125
(ಮೃದುವಾದ ಸ್ಥಿರವಲ್ಲದ ಸಂಗೀತ)

874
01:28:04,083 --> 01:28:05,708
(ಉದ್ವೇಗದ ತುರ್ತು ಸಂಗೀತ)

875
01:28:15,958 --> 01:28:18,458
(ಮೃದುವಾದ ಸ್ಥಿರವಲ್ಲದ ಸಂಗೀತ)

876
01:28:30,416 --> 01:28:32,041
(ಉದ್ವೇಗದ ತುರ್ತು ಸಂಗೀತ)

877
01:28:34,666 --> 01:28:36,166
(ಜೋಶುವಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ)

878
01:28:41,083 --> 01:28:43,333
(ಬಾರ್ಬರಾ ಪೆಂಟಿಂಗ್)

879
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
(ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತದೆ)

880
01:29:27,625 --> 01:29:29,791
(ಬಾರ್ಬರಾ ಪೆಂಟಿಂಗ್)

881
01:29:41,333 --> 01:29:42,750
(ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

882
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
(ಅಲಾರ್ಮ್ ಬೀಪ್)

883
01:30:10,958 --> 01:30:12,333
(ಜೋಶುವಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ)

884
01:30:17,958 --> 01:30:20,208
(ಮೃದುವಾದ ಸ್ಥಿರವಲ್ಲದ ಸಂಗೀತ)

885
01:31:37,458 --> 01:31:39,708
(ಉದ್ವೇಗದ ಅಹಿತಕರ ಸಂಗೀತ)

886
01:31:56,333 --> 01:31:58,875
- [ತಾಯಿ] ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಸ್ವೀಟಿ.
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಮಮ್ಮಿ.

887
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
- ಸರಿ ಹೇ, ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ
ನೀನು,

888
01:32:00,416 --> 01:32:02,041
ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೀರಾ, ಸರಿ?

889
01:32:16,250 --> 01:32:20,208
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು
ಇದು ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು,

890
01:32:20,291 --> 01:32:23,875
ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಬಿಡಲು, ಬಿಡಲು
ಅಮ್ಮನ ಹೋಗು.

891
01:32:25,000 --> 01:32:29,041
ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಹರಿದಿದ್ದರೂ,
ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ನನ್ನ ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

892
01:32:30,416 --> 01:32:32,666
ನೀವು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ
ಮಾರ್ಗ,

893
01:32:33,750 --> 01:32:36,000
ಅಥವಾ ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
ವಿಭಿನ್ನ ರಸ್ತೆ?

894
01:32:38,250 --> 01:32:40,875
(ಸಿಹಿ ಅಸ್ಥಿರ ಸಂಗೀತ)
(ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರದ ಕ್ಲಾಕಿಂಗ್)

895
01:33:03,583 --> 01:33:05,208
(ಬಟನ್ ವಿರ್ರಿಂಗ್)

896
01:33:07,958 --> 01:33:09,583
(ಬಟನ್ ಕ್ಲಾಂಕಿಂಗ್)

897
01:33:14,708 --> 01:33:16,458
(ಗ್ರೇಸ್ ಕೂಗುವುದು)

898
01:33:23,250 --> 01:33:24,500
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

899
01:33:25,458 --> 01:33:27,583
- ಹಾಗಾಗಿ ಈಗ ನಾನು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಧೂಳಿನ ಗುಂಡಿ.

900
01:33:44,000 --> 01:33:45,875
ಮೂರನೇ ಮದುವೆ,

901
01:33:46,875 --> 01:33:48,208
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

902
01:33:48,291 --> 01:33:50,541
ಎಲ್ಲವೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರಬೇಕು.

903
01:33:53,916 --> 01:33:54,791
- ಮುಗಿದಿದೆ.

904
01:33:56,791 --> 01:33:59,916
- ಹಾಗಾದರೆ ಉಳಿದದ್ದು ಏನು
ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಹೇಗಿದೆ?

905
01:34:00,000 --> 01:34:01,500
- ತಣ್ಣನೆಯ ಕರೆಗಳು.

906
01:34:03,166 --> 01:34:04,000
- ಹಾಂ.

907
01:34:12,541 --> 01:34:13,958
(ಎಂಜಿನ್ ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

908
01:34:23,375 --> 01:34:25,000
(ಸಿಹಿ ಮೇಲೇರುವ ಸಂಗೀತ)

909
01:34:46,250 --> 01:34:47,125
- ತೆರೆಯಿರಿ.

910
01:34:48,750 --> 01:34:49,625
ತೆರೆಯಿರಿ.

911
01:34:56,625 --> 01:34:57,875
ತಮಿನಾ ಪಾಸ್?

912
01:34:59,291 --> 01:35:01,041
ತಮಿನಾ ಪಾಸ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

913
01:35:07,958 --> 01:35:08,833
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

914
01:35:19,500 --> 01:35:20,958
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.

915
01:35:26,083 --> 01:35:27,583
(ಟೈರುಗಳು ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ)

916
01:35:33,833 --> 01:35:36,333
(ಬಾರ್ಬರಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

917
01:35:58,583 --> 01:36:00,458
- [ಬಾರ್ಬರಾ] ಆಯ್ಕೆಗಳು,

918
01:36:00,541 --> 01:36:02,208
ಆಯ್ಕೆಗಳು,

919
01:36:02,291 --> 01:36:03,541
ಆಯ್ಕೆಗಳು.

920
01:36:10,958 --> 01:36:12,666
(ಉದ್ವಿಗ್ನ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗೀತ)

921
01:36:49,750 --> 01:36:51,625
(ಉದ್ವಿಗ್ನ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗೀತ
ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

922
01:37:21,333 --> 01:37:23,625
(ಸಿಹಿ ಅಸ್ಥಿರ ಸಂಗೀತ)

923
01:38:11,166 --> 01:38:13,208
(ಸಿಹಿ ಅಸ್ಥಿರ ಸಂಗೀತ
ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

924
01:38:39,416 --> 01:38:41,500
(ಉದ್ವಿಗ್ನ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗೀತ)

925
01:39:32,750 --> 01:39:34,583
(ಮೃದುವಾದ ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ)